Paroles et traduction Drokz - The Vietnam War

The Vietnam War

You see, the death
You see a lotta destruction
You see a lot of villages being burned and you know people are being killed
And... you shoot in bushes and you hear screams and you know that people have been hit
But to see someone get hit with a high-velocity steel-jacket round - designed by people, to kill other people, is the most degrading experience a human being can udnergo
There is no more obscene way to die than to be shot to death in a war

The Vietnam war
The Vietnam war

When the caps start flying, you get confused
I wasn′t really sure what was goin' on

The Vietnam war

In 1965, Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn′t
It was different in many ways and so where those who did the fighting
In World War Two, the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam, it was 19
According to a Veteran's Administration study, half of the Vietnam combat veterans suffer from what psychiatrists call Post-Traumatic Stress Disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home, almost 800,000 men are still fighting the Vietnam War

Rage

The Vietnam war
The Vietnam war

These were the baddest dudes I ever saw in my life
These guys were certified bad

During World War Two, the Sixth Marine Regiment served four years in the Pacific but only engaged the enemy for about six weeks
In Vietnam, the combat soldier typically served a 12-month tour of duty but was exposed to hostile fire almost every day

When the caps start flying
I wasn't really sure what was goin′ on

The Vietnam war

You′re 18 years old and you're wearin′ somebody's brains around on your shirt because they got their head blown off right next to you
And that′s not supposed to affect you
God, what happened to those guys over there?
Gee, I saw them marching around the parade ground and they all looked so nice and clean cut and they all had smiles
And then you come back and you're not smiling anymore
We did what we had to do and people wanted us to be ashamed of what it made us
The Vietnam war

And you′re not smiling anymore

Some succumb to suicidal thoughts

Why?
What did we do it for?
What was our reason?
WAs it worth it?
WAs it worth you going, risking your life out there, putting your life on the line like this
Was it worth me going out there, getting shot at, getting wounded, trying to save another man's life
There was no reason
You see, I wish I could see it
Why?

La guerre du Vietnam

Tu vois, la mort
Tu vois beaucoup de destruction
Tu vois beaucoup de villages brûlés et tu sais que des gens sont tués
Et... tu tires dans les buissons et tu entends des cris et tu sais que des gens ont été touchés
Mais voir quelqu'un être touché par une balle à haute vitesse à chemise en acier - conçue par des gens, pour tuer d'autres personnes, est l'expérience la plus dégradante qu'un être humain puisse subir
Il n'y a pas de manière plus obscène de mourir que d'être tué par balle dans une guerre

La guerre du Vietnam
La guerre du Vietnam

Quand les tirs commencent, tu es confus
Je ne comprenais pas vraiment ce qui se passait

La guerre du Vietnam

En 1965, le Vietnam semblait être une autre guerre étrangère, mais ce n'était pas le cas
C'était différent à bien des égards, tout comme ceux qui se sont battus
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'âge moyen du soldat au combat était de 26 ans
Au Vietnam, il était de 19 ans
Selon une étude de l'Administration des anciens combattants, la moitié des anciens combattants du Vietnam souffrent de ce que les psychiatres appellent un syndrome de stress post-traumatique
De nombreux anciens combattants se plaignent d'aliénation, de rage ou de culpabilité
Certains succombent à des pensées suicidaires
Huit à dix ans après leur retour à la maison, près de 800 000 hommes se battent encore la guerre du Vietnam

Rage

La guerre du Vietnam
La guerre du Vietnam

Ce sont les plus méchants types que j'aie jamais vus de ma vie
Ces gars étaient vraiment mauvais

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le 6e régiment de Marines a servi quatre ans dans le Pacifique, mais n'a engagé l'ennemi que pendant environ six semaines
Au Vietnam, le soldat au combat effectuait généralement une tournée de 12 mois, mais était exposé aux tirs ennemis presque tous les jours

Quand les tirs commencent
Je ne comprenais pas vraiment ce qui se passait

La guerre du Vietnam

Tu as 18 ans et tu portes le cerveau de quelqu'un sur ton T-shirt parce qu'il s'est fait sauter la tête à côté de toi
Et ça ne devrait pas t'affecter
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ces gars-là là-bas ?
Je les ai vus défiler sur le terrain de parade et ils avaient tous l'air si beaux et propres et ils avaient tous le sourire
Et puis tu reviens et tu ne souris plus
On a fait ce qu'on devait faire et les gens voulaient qu'on ait honte de ce que ça nous a fait
La guerre du Vietnam

Et tu ne souris plus

Certains succombent à des pensées suicidaires

Pourquoi ?
Pour quoi on a fait ça ?
Quelle était notre raison ?
Ça valait la peine ?
Ça valait la peine de t'y rendre, de risquer ta vie là-bas, de mettre ta vie en jeu comme ça ?
Ça valait la peine que j'y aille, que je me fasse tirer dessus, que je sois blessé, que j'essaie de sauver la vie d'un autre homme ?
Il n'y avait aucune raison
Tu vois, j'aimerais pouvoir le voir
Pourquoi ?