Paroles et traduction Drokz - The Vietnam War

The Vietnam War

You see, the death
You see a lotta destruction
You see a lot of villages being burned and you know people are being killed
And... you shoot in bushes and you hear screams and you know that people have been hit
But to see someone get hit with a high-velocity steel-jacket round - designed by people, to kill other people, is the most degrading experience a human being can udnergo
There is no more obscene way to die than to be shot to death in a war

The Vietnam war
The Vietnam war

When the caps start flying, you get confused
I wasn′t really sure what was goin' on

The Vietnam war

In 1965, Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn′t
It was different in many ways and so where those who did the fighting
In World War Two, the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam, it was 19
According to a Veteran's Administration study, half of the Vietnam combat veterans suffer from what psychiatrists call Post-Traumatic Stress Disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home, almost 800,000 men are still fighting the Vietnam War

Rage

The Vietnam war
The Vietnam war

These were the baddest dudes I ever saw in my life
These guys were certified bad

During World War Two, the Sixth Marine Regiment served four years in the Pacific but only engaged the enemy for about six weeks
In Vietnam, the combat soldier typically served a 12-month tour of duty but was exposed to hostile fire almost every day

When the caps start flying
I wasn't really sure what was goin′ on

The Vietnam war

You′re 18 years old and you're wearin′ somebody's brains around on your shirt because they got their head blown off right next to you
And that′s not supposed to affect you
God, what happened to those guys over there?
Gee, I saw them marching around the parade ground and they all looked so nice and clean cut and they all had smiles
And then you come back and you're not smiling anymore
We did what we had to do and people wanted us to be ashamed of what it made us
The Vietnam war

And you′re not smiling anymore

Some succumb to suicidal thoughts

Why?
What did we do it for?
What was our reason?
WAs it worth it?
WAs it worth you going, risking your life out there, putting your life on the line like this
Was it worth me going out there, getting shot at, getting wounded, trying to save another man's life
There was no reason
You see, I wish I could see it
Why?

Война во Вьетнаме

Видишь, смерть...
Видишь много разрушений.
Видишь, как горят деревни, и знаешь, что людей убивают.
И... стреляешь в кусты, слышишь крики и знаешь, что в кого-то попал.
Но видеть, как кого-то разрывает пуля в стальной оболочке, созданная людьми, чтобы убивать других людей, – это самое унизительное, что может пережить человек.
Нет более ужасного способа умереть, чем от пули на войне.

Война во Вьетнаме.
Война во Вьетнаме.

Когда пули начинают свистеть, ты теряешься.
Я толком не понимал, что происходит.

Война во Вьетнаме.

В 1965 году Вьетнам казался просто очередной зарубежной войной, но это было не так.
Она отличалась во многих отношениях, как и те, кто в ней сражался.
Во Второй мировой войне средний возраст солдата на передовой был 26 лет.
Во Вьетнаме – 19.
Согласно исследованию Администрации ветеранов, половина ветеранов боевых действий во Вьетнаме страдают от того, что психиатры называют посттравматическим стрессовым расстройством.
Многие ветераны жалуются на отчуждение, ярость или чувство вины.
Некоторых посещают мысли о самоубийстве.
Спустя восемь-десять лет после возвращения домой почти 800 000 мужчин все еще сражаются с войной во Вьетнаме.

Ярость.

Война во Вьетнаме.
Война во Вьетнаме.

Это были самые отчаянные парни, которых я когда-либо видел в своей жизни.
Эти ребята были реально крутыми.

Во время Второй мировой войны Шестой полк морской пехоты прослужил четыре года в Тихом океане, но участвовал в боевых действиях всего около шести недель.
Во Вьетнаме солдат обычно служил 12 месяцев, но попадал под вражеский огонь почти каждый день.

Когда пули начинают свистеть...
Я толком не понимал, что происходит.

Война во Вьетнаме.

Тебе 18 лет, и ты носишь чьи-то мозги на своей рубашке, потому что рядом с тобой кому-то снесло голову.
И это якобы не должно на тебя влиять.
Боже, что случилось с этими парнями там?
Я видел, как они маршируют по плацу, такие красивые, чисто выбритые, все улыбаются.
А потом ты возвращаешься, и больше не улыбаешься.
Мы делали то, что должны были делать, а люди хотели, чтобы нам было стыдно за то, кем мы стали.
Война во Вьетнаме.

И ты больше не улыбаешься.

Некоторых посещают мысли о самоубийстве.

Почему?
Ради чего мы это делали?
В чем был смысл?
Стоило ли оно того?
Стоило ли тебе идти туда, рисковать своей жизнью, подвергать себя такой опасности?
Стоило ли мне идти туда, попадать под обстрел, получать ранения, пытаясь спасти чью-то жизнь?
Не было никакого смысла.
Знаешь, я хотел бы понять это.
Почему?