Paroles et traduction Dropkick Murphys - Take It and Run

Take It and Run

Maureen′s out on the street again
Didn't get the job ′cause she missed her appointment
She don't know if the kids are fed
They've got holes in their shoes and the cold′s coming quick now
The power′s off the bills ain't paid gotta jump the box from the neighbor′s apartment
Space heaters and welfare checks are as good as it gets in this land of hard lessons

Don't talk to me if you ain′t got the answers I need
Yeah I've got problems
Can′t you see I'm trying to solve them?

Broke it off with the man in her life finally got the courage to pack up and leave now
She keeps saying she'll be all right but in her mind does she really believe it
Long lines on Piedmont Street but if you hang around you might get a bed there
Turn around and don′t look back you′ve got a piece of your life so take it and run now

The sun is shining on you
Maureen may all your dreams come true
Broke it off with the man in her life you know she ain't got nothing better
Yeah you know she don′t but she keeps on believing
The sun is shining on you
Maureen may all your dreams come true

Беги без оглядки

Морин снова на улице,
Не получила работу, потому что пропустила собеседование.
Она не знает, накормлены ли дети,
У них дыры в ботинках, и скоро наступят холода.
Электричество отключили, счета не оплачены, приходится воровать электричество у соседей.
Обогреватели и пособие – вот и все, что есть в этой стране суровых уроков.

Не говори со мной, если у тебя нет нужных мне ответов.
Да, у меня проблемы,
Разве ты не видишь, что я пытаюсь их решить?

Порвала с мужчиной, наконец-то нашла в себе силы собрать вещи и уйти.
Она продолжает говорить, что все будет хорошо, но верит ли она в это на самом деле?
Длинные очереди на Пьемонт-стрит, но если подождать, можно получить там койку.
Оглянись и не смотри назад, у тебя есть шанс начать новую жизнь, так что бери его и беги.

Солнце светит для тебя,
Морин, пусть все твои мечты сбудутся.
Порвала с мужчиной, ты же знаешь, что у нее нет ничего лучше.
Да, ты знаешь, что нет, но она продолжает верить.
Солнце светит для тебя,
Морин, пусть все твои мечты сбудутся.