РЕЗОНАНС - Drunk Mate traduction en anglais

РЕЗОНАНС

Я вроде улыбаюсь, Я вроде улыбаюсь
Я вроде улыбаюсь

Я вроде улыбаюсь, но, походу, очень болен
Внутри чёрная дыра, как будто в центре полигона
Что растёт не по часам, она растёт как на гармонах
Тут сжирая по частям, добираясь быстро до основы

Думал, разум под контролем, но мой разум даёт сбои
Вдруг опасность на пороге, и он сдал разом ей пароли
Теперь подвластна та контора, где храню тех, кто мне дорог
Там досье на вся и всех, кто мне когда-то сделал плохо

Всё запомнил, но не трогал, да мой слоган, как эгида
"На плечах висит рюкзак и в нём нет места для обиды"
Я не мамин недотрога, хоть сейчас кажусь побитым
Вы кичась, орали: "ботан", а я часто читал книги

Я был для них изгоем, раз не жил с ними в загоне
Тот режим "Сны вне закона" не спасёт вас от оковы
Он лишит вас тут такого, что кишит как микрофлора
И если жизнь — это игра, то ты в ней точно не на поле

Надоело! Надоело делать вид
Будто тут каждый индивид, когда ты жадный паразит
Мне надоело! Ты так хотел ко мне в мозги
Здесь изучить всё изнутри. Ну что ж, сегодня я твой гид, погнали!

Держись покрепче, долбоёб
Хоть нам не легче, мы споём, ведь наша печень как мотор
Пока ты лечишь мне о том, что мой путь вечно обречён
Я с новой речью за столом, и каждый вечер мы творим огонь

Кто позабыл моё имя — моё имя Прометей
Я сжигаю всё до тла, начиная с твоих идей
Я сжигаю всё, так надо, покуда горит та вата
Ты набит ей до края. Забив, подумал: "Да ладно, смелей"

Люди говорят мне полжизни: "Ничего не выйдет"
Тут совсем забывая, что болт на них кладу и мой стимул
Им всем доказать, кто прав, ведь я знаю цену картине
Нацелен делать текст стильно, он цельный как из текстиля

И всё, что, блять, запомнил: мне надо платить сполна
За все куплеты парадом там встанут кучи говна
Всегда тащу боль за собой, она похожа на оркестр
То играет мне на нервах, то исполняет эти песни

И я не знаю, куда приведёт дорога, но мой компас
Путь укажет, даже если кругом будет сплошной космос
Это не рэп, а трактат, мой темп как: "Fuck that
You should listen to your heart and always use your own head"

И бегу от отношений, ведь живу как рак отшельник
Я горю только движением делать cash для воплощенья
Тех идей, что вы считали безнадёжным покушением
Нищета всегда пугает, но по ней шмаляю на поражение!

Не оставлю даже шанса этой шлюхе потешаться
Тут гоню как на спорткаре, ты садишься в дилижанс
И все карты на радаре, значит, им есть чего бояться
Да я снова, блять, в ударе, раз порождаю резонанс

Вы помните, как было? Вы звали меня дебилом
Но запахло победой, зовёте с вами пить пиво, как мило
Пара памфлетов и дура снова влюбилась
Я сам-то много что помню, но помнишь, как ты косилась всегда?

Вы помните, как было? Вы звали меня дебилом
Но запахло победой, зовёте с вами пить пиво, как мило
Пара памфлетов и дура снова влюбилась
Я сам-то много что помню, но помнишь, как ты косилась всегда?

RESONANCE

I seem to be smiling, I seem to be smiling
I seem to be smiling

I seem to be smiling, but I think I'm very sick
A black hole inside, like in the center of a testing ground
That grows not by the clock, it grows like it's on hormones
Devouring here piece by piece, quickly reaching the core

Thought my mind was under control, but my mind is malfunctioning
Suddenly danger is at the doorstep, and it gave her all the passwords at once
Now that office is under her control, where I keep those who are dear to me
There are files on everyone and everything that ever did me wrong

I remembered everything, but didn't touch it, yeah my slogan, like an aegis
"A backpack hangs on my shoulders and there's no room for resentment in it"
I'm not a mama's boy, even though I seem beaten now
You, showing off, yelled: "nerd", but I often read books

I was an outcast to them, since I didn't live with them in the pen
That "Dreams Outlawed" mode won't save you from the shackles
It will deprive you here of what teems like microflora
And if life is a game, then you're definitely not on the field

I'm tired! Tired of pretending
As if everyone here is an individual, when you're a greedy parasite
I'm tired! You wanted to get into my brain so badly
To study everything from the inside. Well, today I'm your guide, let's go!

Hold on tight, dumbass
Though it's not easier for us, we'll sing, because our liver is like an engine
While you're lecturing me that my path is forever doomed
I'm at the table with a new speech, and every evening we create fire

Who forgot my name - my name is Prometheus
I burn everything to the ground, starting with your ideas
I burn everything, it's necessary, as long as that cotton wool is burning
You're stuffed with it to the brim. Having stuffed it, you thought: "Oh well, be bolder"

People have been telling me half my life: "Nothing will come of it"
Completely forgetting that I don't give a damn about them and my incentive
Is to prove to them all who is right, because I know the value of the picture
I aim to make the text stylish, it's whole as if made of textile

And all that I, fucking, remember: I have to pay in full
For all the verses, piles of shit will line up there in a parade
I always carry the pain with me, it's like an orchestra
It plays on my nerves, then performs these songs

And I don't know where the road will lead, but my compass
Will show the way, even if there's solid space all around
This is not rap, it's a treatise, my tempo is like: "Fuck that
You should listen to your heart and always use your own head"

And I run from relationships, because I live like a hermit crab
I'm fueled only by the movement to make cash for the embodiment
Of those ideas that you considered a hopeless attempt
Poverty always scares me, but I shoot at it for defeat!

I won't even leave this slut a chance to gloat
I'm driving here like in a sports car, you're getting into a stagecoach
And all the cards are on the radar, so they have something to fear
Yeah, I'm on a roll again, motherfucker, since I'm causing resonance

Do you remember how it was? You called me an idiot
But it smells like victory, you invite me to drink beer with you, how sweet
A couple of pamphlets and the fool fell in love again
I remember a lot myself, but do you remember how you always squinted?

Do you remember how it was? You called me an idiot
But it smells like victory, you invite me to drink beer with you, how sweet
A couple of pamphlets and the fool fell in love again
I remember a lot myself, but do you remember how you always squinted?