Paroles et traduction Drunken Tiger feat. Ann One & Carmine Ioanna - Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

아직도 이른 오후 담배가 피고파
눈을 비벼대며 난 잠에서 깨어나
어젯밤 마시다 남은 베게 옆에 맥주와
남은 건 불안한 맘 구겨진 담뱃갑 뿐
텅 빈 주머니 속 텅 빈 가슴 같은
이리저리 뒤져봐도 실망과 dilemma
꺾이지 않는 희망은 들쳐봐 이방 저방
안과 밖에 기로 사이 문 앞에 진퇴양난
나가기는 싫고 담배는 피우고 싶고
다시 자려 누워도 눈 감기지는 않고
혹시나 해 또 뒤져보는 재떨이에 꽉꽉 채워진 그 필터들
끝까지 피워진 담배꽁초를 새며
오늘따라 보기 싫은 경고
흡연은 폐암 등 각종 질병의 원인이 되며
Blah say blah say blah

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

이참에 끊어 괜히 냉장고를 열어
남은 반찬 처리반 나 냉장고를 털어
전자레인지 식후 땡 다시 땡기는
니코틴 섭취 부족 화통이 치솟지
세숫물로 화 풀다가 분노의 칫솔질
이리저리 뒤져봐 여기저기 짚어봐
걷다가 뛰다가 방바닥을 기어가
발견한 동전 옆에 마른 땅콩 안주
애타게 찾았던 떨어져 나간 단추
TV 리모컨 이것 땜에 다툰
그날 저녁에 열받아 줄담배를 피웠던
추억에 향기 baby
손가락 사이 baby
Where you blong 노래 불러
그러다가 기적처럼 난 널 찾아
변기 옆 휴지걸이 보물창고
그렇게도 바라던 난 널 찾고

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

담배를 찾다 찾은 옛 추억의 흔적
소파 밑에 숨어지낸 영수증의 출처는
그녀와 함께 수다 떨던 카페 근처
줄어든 말다툼이 싫어 시비 붙던
투정, 주정, 연기 불던
울던 널 보면서 미안해 못했던
못난 내 자존심 결국 널 보냈어
Where you belong

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

Никотиновый блюз (при уч. Ann One & Carmine Ioanna)

Ещё ранний вечер, а мне уже хочется курить.
Протираю глаза, просыпаясь ото сна.
Рядом с подушкой недопитая прошлая ночь – пиво.
Остались только тревога в сердце да помятая пачка сигарет.
Пустые карманы, как моё пустое сердце.
Роюсь повсюду – лишь разочарование и дилемма.
Неугасающая надежда гонит меня из комнаты в комнату.
Между выходом и комнатой, в проходе – безвыходное положение.
Выходить неохота, а покурить хочется.
Ложусь обратно, пытаясь уснуть, но глаза не закрываются.
На всякий случай снова проверяю пепельницу, забитую до отказа окурками.
Разглядывая сигаретный окурок, выкуренный до фильтра,
вижу сегодня особенно неприятное предупреждение.
Курение является причиной рака лёгких и других заболеваний,
бла-бла-бла, и всё в таком духе.

Будь что будет, что хорошо, то хорошо.
Прощайте, мои горькие дни.

Решил бросить. С горя открываю холодильник,
утилизирую остатки еды, вычищаю его подчистую.
Разогреваю в микроволновке, ем, а потом снова хочется…
Нехватка никотина – и вот я уже на взводе.
Умываюсь ледяной водой, пытаясь остудить свой пыл, яростно орудую зубной щёткой.
Шарю повсюду, осматриваю каждый угол.
Хожу, бегаю, ползаю по полу.
Нахожу монетку, рядом – засохший арахис.
Отчаянно ищу потерянную пуговицу,
пульт от телевизора… из-за которого мы тогда поругались.
В тот вечер я так разозлился, что выкурил сигарету за сигаретой.
Аромат воспоминаний, детка.
Между пальцев, детка.
Where you belong – пою я.
И тут я чудом нахожу тебя.
Рядом с унитазом, на держателе для туалетной бумаги – тайник!
Так сильно желал тебя, и вот ты моя!

Будь что будет, что хорошо, то хорошо.
Прощайте, мои горькие дни.

Ища сигареты, нахожу след былой любви.
Чек, пылившийся под диваном, выдаёт место –
кафе неподалёку, где мы болтали с тобой.
Мне не нравилось, что мы стали меньше спорить – и я задирал тебя.
Капризы, упрёки, клубы дыма.
Я видел твои слёзы и не мог извиниться.
Моя глупая гордость в итоге тебя оттолкнула.
Куда ты относишься.

Будь что будет, что хорошо, то хорошо.
Прощайте, мои горькие дни.