Paroles et traduction Drupi - Come un bambino

Come un bambino

Come un bambino dal cuore puro
Guarda se cresce il segno sopra al muro
E appoggia il mondo sul comodino
Poi si addormenta appena tocca il cuscino
Come quel gatto che è troppo vecchio
Ma non rinuncia al gioco per rispetto
Si liscia il pelo, lo fa brillare
E poi socchiude gli occhi sotto il sole
Come l'assalto del primo amore
Che ti colpisce e ti strapazza il cuore
Ti bacia bene e ti fa morire
Ma poi t'insegna come fa soffrire
Vorrei parlarti di quella volta
Che ti sei alzata con la luna storta
Tu hai girato lo sguardo altrove
Vorrei spiegarti come si muore
Per un sorriso che si spegne dentro
Per ogni piccolo tradimento
Quando vorresti diventare bella
E tirarmi in cielo come fa una stella
Ma poi ti guardo e mi sento forte
Per questo amore pieno di risorse
Che beve acqua e la trasforma in vino
Che ride solo quando sei vicino
Noi siamo belli come nessuno
Perché cresciuti a furia di digiuno
Su noi nessuno ci sconta pena
Chiudeva gli occhi e ci condannava
Ma poi ti guardo e mi sento forte
Per questo amore pieno di risorse
Che beve acqua e la trasforma in vino
Che ride solo quando sei vicino
Noi siamo fatti per stare insieme
Per continuare a volerci bene
Noi siamo fatti per stare insieme
Per continuare a volerci bene
Noi siamo fatti per stare insieme
Per continuare a volerci bene
E adesso dimmi che l'hai capito
Cosa ti dico quando sorrido
Tutte le notti, come un bambino
Appoggio il mondo sopra al comodino

Like a Child

Like a child with a pure heart
Watch the sign grow above the wall
And place the world on the nightstand
Then fall asleep as soon as you touch the pillow
Like that cat who is too old
But won't give up playing out of respect
He smoothes his fur, making it shine
And then closes his eyes under the sun
Like the assault of first love
That hits you and breaks your heart
Kisses you well and makes you die
But then teaches you how to suffer
I'd like to tell you about that time
That you woke up with the moon out of whack
You turned your gaze elsewhere
I'd like to explain to you how one dies
For a smile that fades away inside
For every little betrayal
When you'd like to become beautiful
And pull me into the sky like a star
But then I look at you and I feel strong
For this love full of resources
That drinks water and turns it into wine
That laughs only when you are near
We are beautiful like no one else
Because we have grown up on hunger
No one pities us
They closed their eyes and condemned us
But then I look at you and I feel strong
For this love full of resources
That drinks water and turns it into wine
That laughs only when you are near
We are made to be together
To continue to love each other
We are made to be together
To continue to love each other
We are made to be together
To continue to love each other
And now tell me that you've understood
What I'm telling you when I smile
Every night, like a child
I rest the world on the nightstand