Paroles et traduction Drupi - Sia quel che sia

Sia quel che sia

Quando questo amore dormirà
E la notte, piano, scenderà
Forse mi ricorderò perché
Non vivevo senza te
Perché ne ho bisogno ancora un po'
Sei la cosa più magica che ho
Fai qualcosa che mi porta via
Dove il tempo non è una malattia
E poi, sia quel che sia
Neve, grandine o follia
Sole e vento, acqua e pianto
E la mia rabbia che esplode in un momento
Quando il cuore si riempie di tormento
Forse un giorno ti racconterò
La mia storia
L'unica che so
Una storia piena di bugie
Tradimenti, guerrieri e praterie
E poi, sia quel che sia
Neve, grandine o follia
Sole e vento, acqua e pianto
E la mia rabbia che esplode in un momento
Quando il cuore si riempie di tormento
Quando questo amore dormirà
E la notte, piano, scenderà
Forse ti ricorderai perché
Ho amato solo te

Que ce soit ce que ce soit

Quand cet amour s'endormira
Et la nuit, doucement, descendra
Peut-être me souviendrai-je pourquoi
Je ne vivais pas sans toi
Pourquoi j'en ai encore besoin un peu
Tu es la chose la plus magique que j'ai
Tu fais quelque chose qui m'emmène
Là où le temps n'est pas une maladie
Et puis, que ce soit ce que ce soit
Neige, grêle ou folie
Soleil et vent, eau et pleurs
Et ma colère qui explose en un instant
Quand le cœur se remplit de tourment
Peut-être un jour te raconterai-je
Mon histoire
La seule que je connaisse
Une histoire pleine de mensonges
Trahisons, guerriers et prairies
Et puis, que ce soit ce que ce soit
Neige, grêle ou folie
Soleil et vent, eau et pleurs
Et ma colère qui explose en un instant
Quand le cœur se remplit de tourment
Quand cet amour s'endormira
Et la nuit, doucement, descendra
Peut-être te souviendras-tu pourquoi
J'ai aimé seulement toi