Paroles et traduction Drupi - Soli

Soli

E poi si resta soli
E non si canta più
Qualcuno prende il volo
E qualcun altro cade giù
Ma in una notte come questa
È facile sbagliare
Meglio aprire un'altra porta
E non pensarci più
Soli
Ma come è grande questo mare da guardare soli
Quante cose da gridare mentre corri fuori
Tra le stelle di una notte senza più rumori
Soli
E la notte nasconde forse nuovi amori
Per chi ha voglia di entrare e per chi resta fuori
Qualche volta si sbaglia e si rimane soli
Quante navi perdute dentro questo mare
Con la solita luna ferma lì a guardare
Due domani che non si incontreranno mai
E poi si resta soli
E non si canta più
Qualcuno prende il volo
Ma come è bella una canzone in più
Per cominciare un'altra volta
Per non restare ancora soli
Quante stanze in una casa che non ha colori
Quante porte da sfondare per uscirne fuori
E trovarsi già lontano mentre accendi i fari
Quante navi perdute dentro questo mare
Con la solita luna ferma lì a guardare
Due domani che non si incontreranno mai
Soli

Seul

Et puis on reste seul
Et on ne chante plus
Quelqu'un prend son envol
Et quelqu'un d'autre tombe
Mais dans une nuit comme celle-ci
Il est facile de se tromper
Mieux vaut ouvrir une autre porte
Et ne plus y penser
Seul
Mais comme cette mer est grande à regarder seul
Combien de choses à crier alors que tu cours dehors
Parmi les étoiles d'une nuit sans plus de bruits
Seul
Et la nuit cache peut-être de nouveaux amours
Pour ceux qui veulent entrer et pour ceux qui restent dehors
Parfois on se trompe et on reste seul
Combien de navires perdus dans cette mer
Avec la lune habituelle qui reste là à regarder
Deux lendemains qui ne se rencontreront jamais
Et puis on reste seul
Et on ne chante plus
Quelqu'un prend son envol
Mais comme une chanson de plus est belle
Pour recommencer
Pour ne pas rester seul encore
Combien de pièces dans une maison qui n'a pas de couleurs
Combien de portes à enfoncer pour en sortir
Et se retrouver déjà loin en allumant les phares
Combien de navires perdus dans cette mer
Avec la lune habituelle qui reste là à regarder
Deux lendemains qui ne se rencontreront jamais
Seul