Paroles et traduction Dry - J'aurais pu être

J'aurais pu être

Dry:

(J'aurais pu être, dis moi c'que j'aurais pu être) X2
Yeah! D.R.Y! C'que j'aurais pu être, dis moi c'que j'aurais pu être

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
Cette vie de ghetto youth que j'ai pour être honnête

Couplet 1:

Moi déjà gamin qu'est-ce que j'aimais planer
M'inventer des mondes sans babylone sur le palier
J'me suis soigné comme ceux qu'ont perpette
J'réalise que les promesses sont des dettes impayées
Donc j'avise et ne commet pas le pire, mais l'impensable
Pour s'offrir un empire, on a choisit d'être 'Intouchable'
Or j'aurais pu être juste un patriote ou un poète
Mais j'découpais de l'illicite, et sabre ou du mouète
Etre locataire aux Baumettes à cause d'une passe foireuse, Nan!
Briller dans l'ballon car doté d'une frappe fameuse
Comme Christiano enflammer les stades
Mais c'est de la violence du ghetto que j'ai enflammé les stades
Pourquoi pas astronaute, faire un tour vers l'Apogée
Fouler la lune et mater le globe en Contre-Plongée
Or je suis D.R.Y, **** pour les intimes
Et j'rappe sale mais ça ne rapporte que des centimes

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
Cette vie de ghetto youth que j'ai pour être honnête

Couplet 2:

J'aurais pu être un avocat de la paix ****
Car loi et banditisme ici font bon ménage
être un Clando' qui cherche le bonheur à la nage
J'aurais pas pu être un con d'facho vu mon entourage
Finir au cachot, m'y sentir comme chez moi
Corrompre des Maton car je n'suis que k'1 fry Mafia
Un vrai leader, écrire des best seller
Comme ***** voler tout les pouvoirs de mes détracteurs
****** vivre au rythme de la noche
Ou juste un Smicar ***** de faux Dolce
J'aurais pu être comme Jr Ewing,
Un manipulateur et tout ça pour devenir le king
Avec une rage de Viking, raffaler sur les Gyro'
Ne jamais sortir du ring si t'as pas finis l'boulot
Or je suis que D.R.Y, Nodé pour mes victimes
Et j'rappe sec mais ça n'rapporte que des centimes

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
C'est pour mes ghetto youth que j'aime pour être honnete

Couplet 3:

J'aurais pu être, un Kayser pour mes soces, et
Faire danser au Taser tout mes associés
Faire le tour du monde en 80 jours, mais nan
J'préfère mon rade entouré d'mes vautours, Comment
Regretter ma vie de jeune impertinent
Même les poches vides, j'ai jamais voulu fuir l'ciment
Une vie sordide où j'ai vu mes soces dead
Morbide, plutôt gore à la *****

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
Cette vie de ghetto youth que j'ai pour être honnête

What I Could Have Been

Dry:

(What I could have been, tell me what I could have been) X2
Yeah! D.R.Y! What I could have been, tell me what I could have been

Chorus:

A sheep among wolves, that's what I could have been
Like amidst cowards, cousin, I could have been born
Why not end up on Canal, tackled by a *****
An angel in court, that I could never be
But I don't regret any of this
If I left the road, letting go of the handlebars
But I don't regret any of this
This ghetto youth life that I have, to be honest

Verse 1:

Even as a kid, how I loved to soar
Inventing worlds for myself, without Babylon on the landing
I healed myself like those with life sentences
I realize that promises are unpaid debts
So I'm careful and don't commit the worst, but the unthinkable
To afford an empire, we chose to be 'Untouchable'
But I could have been just a patriot or a poet
But I was cutting illicit stuff, and saber or mouète
Being a tenant in Baumettes because of a bad pass, no!
Shining in football, gifted with a famous strike
Like Christiano, setting stadiums on fire
But it's the violence of the ghetto that I set stadiums on fire with
Why not an astronaut, taking a trip to the Apogee
Walking on the moon and watching the globe in Low-Angle
But I'm D.R.Y, **** for close friends
And I rap dirty, but it only brings in pennies

Chorus:

A sheep among wolves, that's what I could have been
Like amidst cowards, cousin, I could have been born
Why not end up on Canal, tackled by a *****
An angel in court, that I could never be
But I don't regret any of this
If I left the road, letting go of the handlebars
But I don't regret any of this
This ghetto youth life that I have, to be honest

Verse 2:

I could have been a peace lawyer, ****
Because law and banditry get along well here
Being an illegal immigrant seeking happiness by swimming
I couldn't have been a damn fascist, given my surroundings
Ending up in jail, feeling at home there
Bribing guards because I'm just a k'1 fry Mafia
A true leader, writing bestsellers
Like *****, stealing all the powers from my detractors
****** living to the rhythm of the night
Or just a minimum wage earner ***** fake Dolce
I could have been like Jr Ewing,
A manipulator and all that to become the king
With a Viking's rage, shooting at the cops
Never leaving the ring if you haven't finished the job
But I'm just D.R.Y, Nodé for my victims
And I rap hard, but it only brings in pennies

Chorus:

A sheep among wolves, that's what I could have been
Like amidst cowards, cousin, I could have been born
Why not end up on Canal, tackled by a *****
An angel in court, that I could never be
But I don't regret any of this
If I left the road, letting go of the handlebars
But I don't regret any of this
It's for my ghetto youth that I love, to be honest

Verse 3:

I could have been a Kayser for my socks, and
Make all my associates dance with the Taser
Go around the world in 80 days, but no
I prefer my bar surrounded by my vultures, How
To regret my life as a young impertinent
Even with empty pockets, I never wanted to flee the concrete
A sordid life where I saw my socks dead
Morbid, rather gore à la *****

Chorus:

A sheep among wolves, that's what I could have been
Like amidst cowards, cousin, I could have been born
Why not end up on Canal, tackled by a *****
An angel in court, that I could never be
But I don't regret any of this
If I left the road, letting go of the handlebars
But I don't regret any of this
This ghetto youth life that I have, to be honest