Paroles et traduction Dry - J'aurais pu être

J'aurais pu être

Dry:

(J'aurais pu être, dis moi c'que j'aurais pu être) X2
Yeah! D.R.Y! C'que j'aurais pu être, dis moi c'que j'aurais pu être

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
Cette vie de ghetto youth que j'ai pour être honnête

Couplet 1:

Moi déjà gamin qu'est-ce que j'aimais planer
M'inventer des mondes sans babylone sur le palier
J'me suis soigné comme ceux qu'ont perpette
J'réalise que les promesses sont des dettes impayées
Donc j'avise et ne commet pas le pire, mais l'impensable
Pour s'offrir un empire, on a choisit d'être 'Intouchable'
Or j'aurais pu être juste un patriote ou un poète
Mais j'découpais de l'illicite, et sabre ou du mouète
Etre locataire aux Baumettes à cause d'une passe foireuse, Nan!
Briller dans l'ballon car doté d'une frappe fameuse
Comme Christiano enflammer les stades
Mais c'est de la violence du ghetto que j'ai enflammé les stades
Pourquoi pas astronaute, faire un tour vers l'Apogée
Fouler la lune et mater le globe en Contre-Plongée
Or je suis D.R.Y, **** pour les intimes
Et j'rappe sale mais ça ne rapporte que des centimes

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
Cette vie de ghetto youth que j'ai pour être honnête

Couplet 2:

J'aurais pu être un avocat de la paix ****
Car loi et banditisme ici font bon ménage
être un Clando' qui cherche le bonheur à la nage
J'aurais pas pu être un con d'facho vu mon entourage
Finir au cachot, m'y sentir comme chez moi
Corrompre des Maton car je n'suis que k'1 fry Mafia
Un vrai leader, écrire des best seller
Comme ***** voler tout les pouvoirs de mes détracteurs
****** vivre au rythme de la noche
Ou juste un Smicar ***** de faux Dolce
J'aurais pu être comme Jr Ewing,
Un manipulateur et tout ça pour devenir le king
Avec une rage de Viking, raffaler sur les Gyro'
Ne jamais sortir du ring si t'as pas finis l'boulot
Or je suis que D.R.Y, Nodé pour mes victimes
Et j'rappe sec mais ça n'rapporte que des centimes

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
C'est pour mes ghetto youth que j'aime pour être honnete

Couplet 3:

J'aurais pu être, un Kayser pour mes soces, et
Faire danser au Taser tout mes associés
Faire le tour du monde en 80 jours, mais nan
J'préfère mon rade entouré d'mes vautours, Comment
Regretter ma vie de jeune impertinent
Même les poches vides, j'ai jamais voulu fuir l'ciment
Une vie sordide où j'ai vu mes soces dead
Morbide, plutôt gore à la *****

Refrain:

Un mouton parmi les loups, moi j'aurais pu être
Comme au milieu des lâches, cousin j'aurais pu naître
Pourquoi pas finir sur Canal, taclé par une *****
Un ange au tribunal, ça j'ai jamais su l'être
Oui mais tout ça je n'regrette pas
Si j'ai quitté la route en lâchant les manettes
Oui mais tout ça je ne regrette pas
Cette vie de ghetto youth que j'ai pour être honnête

Я мог бы быть

Dry:

(Я мог бы быть, скажи мне, кем я мог бы быть) X2
Yeah! D.R.Y! Кем я мог бы быть, скажи мне, кем я мог бы быть

Припев:

Овечкой среди волков, я мог бы быть такой
Как и среди трусов, детка, я мог бы родиться
Почему бы не закончить на Canal+, раскритикованным какой-то стервой
Ангелом в суде, вот кем я никогда не смог быть
Да, но ни о чем я не жалею
Даже если я съехал с дороги, бросив руль
Да, но ни о чем я не жалею
Эту жизнь гетто-парня, которую я веду, если быть честным

Куплет 1:

Еще пацаном, как же я любил летать
Выдумывать миры без Вавилона на лестничной клетке
Я лечился, как те, кто получил пожизненное
Я понимаю, что обещания - это неоплаченные долги
Поэтому я осмотрителен и не совершаю худшего, но немыслимое
Чтобы создать империю, мы выбрали быть "Неприкасаемыми"
Ведь я мог бы быть просто патриотом или поэтом
Но я кромсал незаконное, и саблей, и муэтом
Быть квартирантом в Бометте из-за неудачной сделки, Нет!
Блистать на поле, обладая знаменитым ударом
Как Криштиану, зажигать стадионы
Но именно насилием гетто я зажигал стадионы
Почему бы не стать космонавтом, слетать к апогею
Ступить на луну и посмотреть на земной шар снизу вверх
Ведь я D.R.Y, **** для близких
И я читаю рэп грязно, но это приносит лишь копейки

Припев:

Овечкой среди волков, я мог бы быть такой
Как и среди трусов, детка, я мог бы родиться
Почему бы не закончить на Canal+, раскритикованным какой-то стервой
Ангелом в суде, вот кем я никогда не смог быть
Да, но ни о чем я не жалею
Даже если я съехал с дороги, бросив руль
Да, но ни о чем я не жалею
Эту жизнь гетто-парня, которую я веду, если быть честным

Куплет 2:

Я мог бы быть адвокатом мира, ****
Ведь закон и бандитизм здесь прекрасно уживаются
Быть нелегалом, который ищет счастье вплавь
Я не мог бы быть конченым фашистом, учитывая мое окружение
Оказаться в тюрьме, чувствовать себя там как дома
Подкупать тюремщиков, ведь я всего лишь k'1 fry Mafia
Настоящим лидером, писать бестселлеры
Как *****, красть все силы у моих недоброжелателей
****** жить в ритме ночи
Или просто нищебродом в поддельных Dolce
Я мог бы быть как Джей Ар Юинг,
Манипулятором, и все ради того, чтобы стать королем
С яростью викинга, палить по "вертушкам"
Не выходить с ринга, пока не закончил дело
Ведь я всего лишь D.R.Y, кошмар для моих жертв
И я читаю рэп жестко, но это приносит лишь копейки

Припев:

Овечкой среди волков, я мог бы быть такой
Как и среди трусов, детка, я мог бы родиться
Почему бы не закончить на Canal+, раскритикованным какой-то стервой
Ангелом в суде, вот кем я никогда не смог быть
Да, но ни о чем я не жалею
Даже если я съехал с дороги, бросив руль
Да, но ни о чем я не жалею
Это ради моих гетто-ребят, которых я люблю, если быть честным

Куплет 3:

Я мог бы быть, Кайзером для своих корешей, и
Заставлять танцевать под электрошокером всех своих сообщников
Объехать мир за 80 дней, но нет
Я предпочитаю свой район, окруженный своими стервятниками, Как
Жалеть о своей жизни дерзкого юнца
Даже с пустыми карманами, я никогда не хотел бежать с района
Мрачная жизнь, где я видел своих корешей мертвыми
Жуткая, скорее кровавая, как у *****

Припев:

Овечкой среди волков, я мог бы быть такой
Как и среди трусов, детка, я мог бы родиться
Почему бы не закончить на Canal+, раскритикованным какой-то стервой
Ангелом в суде, вот кем я никогда не смог быть
Да, но ни о чем я не жалею
Даже если я съехал с дороги, бросив руль
Да, но ни о чем я не жалею
Эту жизнь гетто-парня, которую я веду, если быть честным