Sans arrêt - Dry traduction en allemand

Sans arrêt

La vie nous trompe, on est cocu, mais on l'aime quand même
On veut vivre des années, car quand on aime on n'compte pas
On s'laissera pas mourir, y'a trop d'bouches à nourrir
Le temps défile à toute vitesse, mais moi j'cours à mon rythme
Percer, c'est long mon frère et des fois c'est nuisible
Pour faire le blé, moi j'irai plus vite que la musique
Oui j'aime ce monde, j'suis dingue comme le mari d'une pute
J'ai beau faire des phases, dès fois j'vois qu'ma vie ne rime plus
D'ailleurs, fuck les jeux d'mots
J'préfère les jeux d'foot ou les jeux d'môme
J'suis comme cet ancien tueur qu'on traite de péquenot
J'préfère le silence, me taire que parler bêtement. Un
Pur produit bâtiment mes sapes sentent le ciment. J'vaux
Rien, on m'a dit gentiment sans faire de sentiment. J'm'en
Tape mon regard en dit long donc j'mets des lunettes noires
J'men tape de vos vies, me demandez pas d'être honnête. Moi
J'remercie Dieu d'être en vie, d'être père, d'être envié, ouais
Fier d'être entier, sans cassure, sans dentier
J'veux voir ma fille, son rire, ses dents d'lait lui dire
En tant qu'père que son sourire la rend belle
Belle comme sa mère, belle comme la mienne
Les seules personnes pour t'épauler dans c'monde si ça merde
M'en veut pas, si dès fois j'ai la tête ailleurs
Car dans mes rimes, j'y mets mon temps, mon sang, ma sueur
Moi, dans l'rap j'suis naufragé, j'ai connu toutes les vagues
De la Mafia au Wati B, ma voix résonnait dans les Fnac
Mais bref, j'attend toujours et Dieu sait qu'j'suis têtu
Depuis qu'on m'appelle l'Intouchable le mouvement lui s'est tu
En parlant d'Intouchable, j'crois que ce nom m'a porté l'œil
Mamad et L.A.S mon cœur est toujours en deuil
Avec du temps et quelques balles, peut-être ça m'passera
En tout cas personne vous remplacera
Ma gueule en plasma, on dirait qu'on m'a cloné
Mais à leur yeux j'ai plutôt l'air d'un clown que l'air de Clooney
Eh, j'ai l'cœur plié, froissé comme mon linge
Dans l'crâne c'est l'zoo quand j'l'ouvre t'entends le cris des singes
J'me dis des fois que la rue a fané, en elle j'n'y trouve plus de charme
Les p'tits adolescents ne respectent plus les gravons
Parce qu'ils sont grands en taille, pensent à avoir les bras longs
C'est pour mes karlouchs, mes arbouchs, mes manouches
Mes gars louches qui s'camouflent, prennent la mouche quand y'a la hnouch
Les chtars ont laissé des frères dans des sales états
Le regard vide, ça l'fait pas, rien qu'ils pétillent comme Salvetat
Les sales pétasses ont fait qu'y'a eu beaucoup de pétages d'emploi
Le pied est devenu la bédave, devant les juges les salles se comblent
La taule recrute, la mort aussi, y'a beaucoup d'candidats
Trop d'frères dans le banditisme, chez nous trop d'autodidactes
Amoureux d'la vie, on est fous, sado-masos
C'est ça dans ma zone, rien faire ce serait dommage, gros
Mon cerveau s'endommage trop, le shit m'a cramé des neurones
Je cherche toujours mon rôle, j'suis un bon acteur comme De Niro
Sauf que j'ai pas l'César
J'suis comme un enfant soldat qui laisse parler ses armes
Dans la course j'suis loin mais j'peux pas laisser ça
Les derniers seront les premiers, j'vais pas t'épargner, c'est ça
Ouais t'as pigé, c'est maintenant ou jamais
J'veux marquer les esprits comme Omar ou bien Jamel
J'avais besoin d'parler, j'ai trop été discret
Oui j'ai vu leurs disquettes, jamais tapé l'17
J'aimais taper l'bifteck que la Mama faisait
Maintenant j'vais chercher l'mien, mon épaule commence à peser
J'suis un homme de terrain, j'ai tout fait
J'ai fumé la vie sans crapoter et j'ai toussé
*Toussement*: j'ai toussé
J'ai pris des bras, car les portes, j'les ai poussées
Résultat des courses, j'm'accroche à mes bourses
Tel un ours polaire, mets des gifles salaces, donc laissez passer
Gros, j'étais la rue maintenant j'en suis qu'la voix
Mais ici on t'fait taire si tu l'ouvres trop comme Balavoine
Moi, j'pense à ma 'sique, j'pense à ma vie
J'pense à Many qui s'fait fumer par son meilleur ami
On danse le Mia, entre les ricochets
Par d'répit dans cette Dounia, même à l'heure d'raccrocher
Approchez, amateurs de sensations fortes
Demain si j'peux, gros, même sur Mars j'me téléporte
Dans un monde où tu vois clair que quand t'es ébloui
Laisse-moi juste fermer les yeux, espérant l'Paradis
Ici on part à dix pour finir tout seul
Mais où sera le réconfort de mes potes quand j'serai dans mon cercueil?
Les nuits d'deuil pour mon contigent, c'est l'quotidien
Si l'bonheur pense à moi j'le remercierai quand il vient
Mais vois, sur Terre l'homme s'habitue à tout
Aptitudes ou pas, attitude bad en bas des tours gros
Certains sont capables du meilleur comme du pire
Sauf que moi c'est dans l'pire que j'suis le meilleur
On s'shoote tous à l'adrénaline
Quitte à faire des O.D., nous jamais on déviera d'la ligne, gros
Ma ligne de mire n'est que le roro
Ou le diamant, pourquoi pas être à l'affiche dans un grand rôle?
Et comme tous mes textes sur papier
J'vais toucher l'monde, et l'intouchable enfin le palper
Saleté de vie, où l'on succombe à l'orgueil, à l'envie
Pour cet enfer, les gens s'tuent pour prolonger l'ennui
Toutes les nuits des altercations, des confrontations
Détonations quand mon père fait ses invocations
Aurai-je le temps d'dire adieu à mes fans?
À mes soces, tous mes frères qui noient mes mélodrames?
Vous remercier j'm'en lasserai jamais
Mais mieux vaut le faire maintenant que jamais

Ohne Pause

Das Leben betrügt uns, wir sind betrogen, aber wir lieben es trotzdem
Wir wollen Jahre leben, denn wenn man liebt, zählt man nicht
Wir lassen uns nicht sterben, zu viele Münder zu stopfen
Die Zeit rast, aber ich laufe in meinem Tempo
Durchbruch, das dauert, Bruder, und manchmal ist es schädlich
Um Kohle zu machen, bin ich schneller als die Musik
Ja, ich liebe diese Welt, ich bin verrückt wie der Mann einer Nutte
Ich mache Phasen, aber manchmal reimt sich mein Leben nicht
Übrigens, scheiß auf Wortspiele
Ich bevorzuge Fußball oder Kinderspiele
Ich bin wie dieser alte Killer, den sie Bauer nennen
Ich bevorzuge Stille, schweigen statt dumm zu reden. Eins
Reines Bauprodukt, meine Klamotten riechen nach Zement. Ich
Bin nichts, sagte man mir nett ohne Gefühl. Mir
Egal, mein Blick sagt genug, also trag ich schwarze Sonnenbrillen
Mir egal um eure Leben, verlangt nicht, dass ich ehrlich bin. Ich
Danke Gott, am Leben zu sein, Vater zu sein, beneidet zu werden, ja
Stolz, ganz zu sein, ohne Brüche, ohne Gebiss
Ich will meine Tochter sehen, ihr Lachen, ihre Milchzähne, ihr sagen
Als Vater, dass ihr Lächeln sie schön macht
Schön wie ihre Mutter, schön wie meine
Die einzigen, die dich in dieser kaputten Welt stützen
Nimm’s mir nicht übel, wenn mein Kopf woanders ist
Denn in meine Reime leg ich meine Zeit, mein Blut, meinen Schweiß
Ich bin im Rap ein Schiffbrüchiger, kannte alle Wellen
Von der Mafia bis Wati B, meine Stimme hallte in den Fnac
Aber egal, ich warte noch und Gott weiß, ich bin stur
Seit man mich den Unberührbaren nennt, ist die Bewegung verstummt
Apropos Unberührbar, dieser Name brachte mir Pech
Mamad und L.A.S., mein Herz trauert immer noch
Mit Zeit und ein paar Kugeln vielleicht vergeht’s
Auf jeden Fall wird euch niemand ersetzen
Mein Gesicht wie Plasma, als hätte man mich geklont
Aber für sie seh ich aus wie ein Clown, nicht wie Clooney
Hey, mein Herz ist geknickt, zerknittert wie meine Wäsche
Im Kopf ist der Zoo, wenn ich aufmach, hörst du Affenschreie
Manchmal denk ich, die Straße ist verblasst, ich find keinen Charme mehr
Die Jugendlichen respektieren die Alten nicht mehr
Weil sie groß sind, denken sie, sie könnten sich alles nehmen
Das ist für meine Karlouchs, meine Arbouchs, meine Manouches
Meine schielenden Jungs, die sich tarnen, die beleidigt sind bei der Hnouch
Die Bullen ließen Brüder in schlimmen Zuständen zurück
Leerer Blick, das bringt nichts, sie sollen funkeln wie Salvetat
Die Drecksäcke haben nur Chaos angerichtet
Der Fuß wurde zum Joint, vor Richtern füllen sich die Säle
Der Knast rekrutiert, der Tod auch, zu viele Kandidaten
Zu viele Brüder im Banditentum, bei uns zu viele Autodidakten
Verliebt ins Leben, wir sind verrückt, sado-maso
So ist’s in meiner Zone, nichts tun wäre schade, Alter
Mein Gehirn ist zu kaputt, Gras hat mir Neuronen verbrannt
Ich such noch meine Rolle, ich bin ein guter Schauspieler wie De Niro
Aber ich hab keinen César
Ich bin wie ein Kindersoldat, dessen Waffen sprechen
Im Rennen bin ich hinten, aber ich kann’s nicht lassen
Die Letzten werden die Ersten sein, ich werd dich nicht schonen, so ist’s
Ja, du hast’s kapiert, jetzt oder nie
Ich will die Köpfe prägen wie Omar oder Jamel
Ich musste reden, ich war zu leise
Ja, ich hab ihre Scheiben gesehen, nie die 17 geschlagen
Ich schlug lieber das Steak, das Mama machte
Jetzt hol ich meins, meine Schulter wird schwer
Ich bin ein Mann vom Feld, ich hab alles gemacht
Ich rauchte das Leben ohne zu kiffen und hustete
*Hustengeräusch*: ich hustete
Ich nahm Arme, denn Türen schob ich auf
Ergebnis des Rennens, ich halt mich an meinen Taschen fest
Wie ein Eisbär, geb fiese Ohrfeigen, also lasst mich durch
Alter, ich war die Straße, jetzt bin ich nur ihre Stimme
Aber hier macht man dich stumm, wenn du zu viel redest wie Balavoine
Ich denk an meine Musik, ich denk an mein Leben
Ich denk an Many, der von seinem besten Freund abgefackelt wird
Wir tanzen den Mia, zwischen den Querschlägern
Aus Verzweiflung in dieser Dunya, selbst bei der Zeit abzuhängen
Kommt näher, ihr Adrenalin-Junkies
Morgen, wenn ich kann, beam ich mich sogar zum Mars
In einer Welt, wo du nur klar siehst, wenn du geblendet bist
Lass mich die Augen schließen, hoffend aufs Paradies
Hier gehen wir zu zehnt und enden allein
Aber wo ist der Trost meiner Freunde, wenn ich im Sarg lieg?
Trauernächte für mein Kontingent, das ist Alltag
Wenn das Glück an mich denkt, dank ich ihm, wenn es kommt
Aber sieh, auf der Erde gewöhnt sich der Mensch an alles
Fähig oder nicht, schlechte Haltung unter den Türmen, Alter
Manche können das Beste wie das Schlimmste
Aber im Schlimmsten bin ich der Beste
Wir spritzen uns alle mit Adrenalin
Selbst wenn wir ODs machen, weichen wir nie ab, Alter
Mein Ziel ist nur das Roro
Oder der Diamant, warum nicht in einer Hauptrolle glänzen?
Und wie alle meine Texte auf Papier
Werd ich die Welt berühren, und der Unberührbare endlich fühlen
Scheißleben, wo man Stolz und Neigt erliegt
Für diese Hölle töten Menschen, um die Langeweile zu verlängern
Jede Nacht Auseinandersetzungen, Konfrontationen
Detonationen, wenn mein Vater seine Gebete spricht
Hab ich Zeit, mich von meinen Fans zu verabschieden?
Von meinen Soces, all meinen Brüdern, die meine Dramen ertränken?
Euch zu danken, werd ich nie müde
Aber besser jetzt als nie