Paroles et traduction Dry River - Aunque Sin Ti

Aunque Sin Ti

Quizá sea por aburrimiento,
Quizá por diversión.
Quizá sea por pasar el tiempo,
Quizá por resignación...
Quizá sea por volver a verte,
Quizá por obsesión.
Quizá sea por no tenerte,
Quizá mi imaginación.

Lo cierto es que una y otra vez
Vuelvo a tener lo que nunca tendré.

Quizá sea por ser un travieso,
Quizá por mi frustración.
Quizá sea por mis recuerdos,
Quizás por mi fijación.
Pero el calor vuelve a quemar mi piel
Y aunque sin ti vuelvo a sentirme bien.

No es una cuestión de satisfacción,
Es más bien una de poder...
...besarte sin tocarte,
Mirarte sin que me puedas ver.
Ya ves, mi cuerpo señala tu dirección,
Ojalá pudieras coger
...el timón y navegarme,
Llevar hasta tu puerto mi miel.

Pero imagino tu cuerpo, mujer,
Galopando sobre mi fiel corcel.

No es una cuestión de satisfacción,
Es más bien una de poder...
...besarte sin tocarte,
Mirarte sin que me puedas ver.
Ya ves, mi cuerpo señala tu dirección,
Ojalá pudieras coger
...el timón y navegarme,
Llevar hasta tu puerto mi miel.

La farsa que acelera mi corazón,
Este teatro me sienta bien.
Vientos que llevan mi respiración,
Tan lejos que no rozan tu piel.
Mi cara ya no esconde mi conspiración
Y pierdo el control de mi ser.
Por ti seré un esclavo de la pasión
Hasta que vuelvas a desaparecer.

Même Sans Toi

Peut-être est-ce par ennui,
Peut-être par amusement.
Peut-être est-ce pour passer le temps,
Peut-être par résignation...
Peut-être est-ce pour te revoir,
Peut-être par obsession.
Peut-être est-ce pour ne pas te posséder,
Peut-être mon imagination.

La vérité est qu'une fois de plus
Je retrouve ce que je n'aurai jamais.

Peut-être est-ce parce que je suis espiègle,
Peut-être par ma frustration.
Peut-être est-ce par mes souvenirs,
Peut-être par ma fixation.
Mais la chaleur brûle à nouveau ma peau
Et même sans toi, je me sens à nouveau bien.

Ce n'est pas une question de satisfaction,
C'est plutôt une question de pouvoir...
...t'embrasser sans te toucher,
Te regarder sans que tu puisses me voir.
Tu vois, mon corps indique ta direction,
J'aimerais que tu puisses prendre
...le gouvernail et me naviguer,
Amener mon miel jusqu'à ton port.

Mais j'imagine ton corps, ma belle,
Au galop sur mon fidèle destrier.

Ce n'est pas une question de satisfaction,
C'est plutôt une question de pouvoir...
...t'embrasser sans te toucher,
Te regarder sans que tu puisses me voir.
Tu vois, mon corps indique ta direction,
J'aimerais que tu puisses prendre
...le gouvernail et me naviguer,
Amener mon miel jusqu'à ton port.

Le faux-semblant qui accélère mon cœur,
Ce théâtre me va bien.
Des vents qui portent ma respiration,
Si loin que je ne frôle pas ta peau.
Mon visage ne cache plus ma conspiration
Et je perds le contrôle de mon être.
Pour toi, je serai un esclave de la passion
Jusqu'à ce que tu disparaisses à nouveau.