Paroles et traduction Dry River - Aunque Sin Ti

Aunque Sin Ti

Quizá sea por aburrimiento,
Quizá por diversión.
Quizá sea por pasar el tiempo,
Quizá por resignación...
Quizá sea por volver a verte,
Quizá por obsesión.
Quizá sea por no tenerte,
Quizá mi imaginación.

Lo cierto es que una y otra vez
Vuelvo a tener lo que nunca tendré.

Quizá sea por ser un travieso,
Quizá por mi frustración.
Quizá sea por mis recuerdos,
Quizás por mi fijación.
Pero el calor vuelve a quemar mi piel
Y aunque sin ti vuelvo a sentirme bien.

No es una cuestión de satisfacción,
Es más bien una de poder...
...besarte sin tocarte,
Mirarte sin que me puedas ver.
Ya ves, mi cuerpo señala tu dirección,
Ojalá pudieras coger
...el timón y navegarme,
Llevar hasta tu puerto mi miel.

Pero imagino tu cuerpo, mujer,
Galopando sobre mi fiel corcel.

No es una cuestión de satisfacción,
Es más bien una de poder...
...besarte sin tocarte,
Mirarte sin que me puedas ver.
Ya ves, mi cuerpo señala tu dirección,
Ojalá pudieras coger
...el timón y navegarme,
Llevar hasta tu puerto mi miel.

La farsa que acelera mi corazón,
Este teatro me sienta bien.
Vientos que llevan mi respiración,
Tan lejos que no rozan tu piel.
Mi cara ya no esconde mi conspiración
Y pierdo el control de mi ser.
Por ti seré un esclavo de la pasión
Hasta que vuelvas a desaparecer.

Даже без тебя

Может быть, от скуки,
Может быть, ради забавы.
Может быть, чтобы скоротать время,
Может быть, от безысходности...
Может быть, чтобы снова увидеть тебя,
Может быть, от одержимости.
Может быть, оттого, что тебя нет рядом,
Может быть, это плод моего воображения.

Истина в том, что снова и снова
Я получаю то, чего никогда не буду иметь.

Может быть, я просто шалун,
Может быть, это моя фрустрация.
Может быть, это мои воспоминания,
Может быть, моя зацикленность.
Но жар снова обжигает мою кожу,
И даже без тебя я снова чувствую себя хорошо.

Это не вопрос удовлетворения,
Это скорее вопрос власти...
...целовать тебя, не касаясь,
Смотреть на тебя, не будучи увиденным.
Видишь ли, моё тело указывает в твоём направлении,
Если бы ты только могла взять
...штурвал и управлять мной,
Привести мой мёд в свою гавань.

Но я представляю твоё тело, женщина,
Скачущее на моём верном коне.

Это не вопрос удовлетворения,
Это скорее вопрос власти...
...целовать тебя, не касаясь,
Смотреть на тебя, не будучи увиденным.
Видишь ли, моё тело указывает в твоём направлении,
Если бы ты только могла взять
...штурвал и управлять мной,
Привести мой мёд в свою гавань.

Фантазия, которая ускоряет моё сердцебиение,
Этот театр мне подходит.
Ветры, уносящие моё дыхание,
Так далеко, что не касаются твоей кожи.
Моё лицо больше не скрывает мой заговор,
И я теряю контроль над собой.
Ради тебя я буду рабом страсти,
Пока ты снова не исчезнешь.