Paroles et traduction Dry River - Frascos Vacíos

Frascos Vacíos

Miro alrededor de un sitio aterrador.
¿Qué es este lugar? Quiero escapar...
Saltos al azar, no logro desandar.
Ayer creo que llovió y el viento ya borró mi caminar.

¿Qué voces oigo? --- --- Mírame, ¿no sabes quién soy yo?
Extraños rostros --- --- Cuéntame lo que sepas de ti
El saber perdió su lugar --- --- El saber perdió su lugar

A veces vislumbro en la oscuridad,
Consciente de una vida que se va y que he perdido.
No hay más que un frasco vacío
En la playa sobre un puñado de sal,
Esperando la ola que lo de vuelva al mar.

Siento tu calor, tus manos y tu voz.
Me das seguridad, no me sueltes jamás.
Estrella fugaz que ignora que detrás
Su estela perduró y su luz estalló en la inmensidad.

¿Qué voces oigo? --- --- Mírame, ¿no sabes quién soy yo?
Extraños rostros --- --- Cuéntame lo que sepas de ti
El saber perdió su lugar --- --- El saber perdió su lugar

A veces vislumbro en la oscuridad,
Consciente de una vida que se va y que he perdido.
No hay más que un frasco vacío
En la playa sobre un puñado de sal,
Esperando la ola que lo de vuelva al mar.

Bouteilles Vides

Je regarde autour de moi, un endroit terrifiant.
Quel est cet endroit ? Je veux m'échapper...
Sauts au hasard, je ne parviens pas à revenir en arrière.
Hier, je crois qu'il a plu et le vent a déjà effacé mon chemin.

Quelles voix j'entends ? --- --- Regarde-moi, tu ne sais pas qui je suis ?
Visages étrangers --- --- Dis-moi ce que tu sais de toi
Le savoir a perdu sa place --- --- Le savoir a perdu sa place

Parfois, j'aperçois dans l'obscurité,
Conscient d'une vie qui s'en va et que j'ai perdue.
Il n'y a plus qu'une bouteille vide
Sur la plage, sur une poignée de sel,
Attendant la vague qui la ramènera à la mer.

Je sens ta chaleur, tes mains et ta voix.
Tu me donnes la sécurité, ne me lâche jamais.
Étoile filante qui ignore qu'après
Sa traînée a perduré et sa lumière a explosé dans l'immensité.

Quelles voix j'entends ? --- --- Regarde-moi, tu ne sais pas qui je suis ?
Visages étrangers --- --- Dis-moi ce que tu sais de toi
Le savoir a perdu sa place --- --- Le savoir a perdu sa place

Parfois, j'aperçois dans l'obscurité,
Conscient d'une vie qui s'en va et que j'ai perdue.
Il n'y a plus qu'une bouteille vide
Sur la plage, sur une poignée de sel,
Attendant la vague qui la ramènera à la mer.