Paroles et traduction Dry River - Pequeño Animal

Pequeño Animal

Pobre animal,
Te han cortado las alas y en su lugar
La cruz del miedo tienes que cargar.
Anhelas el cielo,
Buscas consuelo
Tratando de ver lo que nunca verás.

Tierno holgazán,
Dormido en la jaula de la ansiedad
Guardas tus sueños para el más allá...

Mi pequeño animal,
La noche se acerca pero el día acaba de empezar.

Y qué más dará
Cuál sea tu guía
Si siempre llegas al final... piénsalo.
No hay marcha atrás,
La vida es tu vida
No la dejes marchitar
Pues no hay tiempo para más.

Piensa el cordero que sin su pastor
No habrá consuelo, sólo habrá dolor.
Piensa, cordero: ¿cuál es tu función?
Tan sólo alimento para tu señor.

Mi pequeño animal,
La noche se acerca pero el día acaba de empezar.

Y qué más dará
Cuál sea tu guía
Si siempre llegas al final... piénsalo.
No hay marcha atrás,
La vida es tu vida
No la dejes marchitar
Pues no hay tiempo para más.

Маленький зверёк

Бедный зверёк,
Тебе подрезали крылья, и вместо них
Крест страха тебе приходится нести.
Ты жаждешь неба,
Ищешь утешения,
Пытаясь увидеть то, что никогда не увидишь.

Нежный лентяй,
Спящий в клетке тревоги,
Хранишь свои мечты для загробной жизни...

Мой маленький зверёк,
Ночь приближается, но день только начался.

И какая разница,
Какой твой путь,
Если ты всегда приходишь к финалу... подумай об этом.
Нет пути назад,
Жизнь – это твоя жизнь,
Не дай ей увянуть,
Ведь времени больше нет.

Ягнёнок думает, что без своего пастыря
Не будет утешения, будет только боль.
Подумай, ягнёнок: каково твоё предназначение?
Всего лишь пища для твоего господина.

Мой маленький зверёк,
Ночь приближается, но день только начался.

И какая разница,
Какой твой путь,
Если ты всегда приходишь к финалу... подумай об этом.
Нет пути назад,
Жизнь – это твоя жизнь,
Не дай ей увянуть,
Ведь времени больше нет.