Paroles et traduction Dry, V.O. & Tony Leung Chiu-Wai - 當男朋友愛上男朋友
什麼
不妥?
What's
wrong?
餐廳選錯?
鮮花揀錯?
敏感麼?
Is
the
restaurant
wrong?
Is
the
flower
wrong?
Is
it
delicate?
什麼
都錯?
Is
everything
wrong?
刀叉擺錯?
英文講錯?
我識錯?
Is
the
knife
and
fork
in
the
wrong
place?
Is
the
English
wrong?
I
don't
know?
我要以我這種粗魯失禮
You
can
go
with
my
rude
and
disrespectful
難自制
就像未曾入世
Unstoppable,
as
if
I
have
never
been
in
the
world
去襯托你那種優雅高貴
To
show
off
your
elegance,
nobility
教養才學與智慧
Cultivation,
scholarship,
and
wisdom
猜一猜
幾千萬人
幾億萬人
Guess
how
many
millions
of
people,
hundreds
of
millions
of
people
站着任你怨的人
會有幾人
How
many
people
will
stand
and
let
you
complain
想一想
幾千萬人
幾億萬人
Think
about
it,
tens
of
millions
of
people,
hundreds
of
millions
of
people
獨獨是我這種人
有這種特別成份
Only
a
person
like
me
has
this
special
ingredient
才可將你優點映襯
To
highlight
your
strengths
什麼
出錯?
What's
wrong?
恤衫穿錯?
Bow呔打錯?
老套麼?
Is
the
shirt
wrong?
Is
the
bow
tie
wrong?
Is
it
old-fashioned?
或者
不過?
Or
not?
假使改過
不差不錯
我非我
If
I
change
my
ways,
I
will
be
perfect.
I
will
not
be
myself
我愛以我這種不顧身世
I
love
to
go
with
my
reckless
disregard
for
life
無限制
莫論事情大細
No
limits,
no
matter
how
big
or
small
去對照你那種精緻仔細
To
contrast
with
your
exquisite
attention
to
detail
無人能及你駕勢
No
one
can
match
your
demeanor
猜一猜
幾千萬人
幾億萬人
Guess
how
many
millions
of
people,
hundreds
of
millions
of
people
站着任你怨的人
會有幾人
How
many
people
will
stand
and
let
you
complain
想一想
幾千萬人
幾億萬人
Think
about
it,
tens
of
millions
of
people,
hundreds
of
millions
of
people
獨獨是我這種人
有這種特別成份
Only
a
person
like
me
has
this
special
ingredient
才可將你優點映襯
To
highlight
your
strengths
猜一猜
幾千萬人
幾億萬人
Guess
how
many
millions
of
people,
hundreds
of
millions
of
people
糊塗但愛你的人
哪裡找尋?
Where
can
you
find
someone
who
is
confused
but
loves
you?
想一想
幾千萬人
幾億萬人
Think
about
it,
tens
of
millions
of
people,
hundreds
of
millions
of
people
獨獨是這對戀人
有這種特別成份
Only
this
pair
of
lovers
has
this
special
ingredient
從相反處顯得相襯
From
the
opposite,
it
makes
us
look
like
a
match
從相反處顯得相襯
From
the
opposite,
it
makes
us
look
like
a
match
從相反處顯得相襯
From
the
opposite,
it
makes
us
look
like
a
match
從相反處顯得相襯
From
the
opposite,
it
makes
us
look
like
a
match
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.