Ma mélodie - Dry feat. Maître Gim's traduction en allemand

Ma mélodie

Pourvu que ma mélodie, fasse le tour du monde
Pourvu que ma mélodie, fasse le tour du monde

J'ai les idées neuves mais j'ne suis pas à vendre
J'arrêterais le son le jour ou je serai bien mais pas avant
J'ai plus que ma mélodie fasse de l'auto stop
être dans la lumière une fois sur deux tel un stroboscope
Ma musique touche le monde mais elle est intouchable
Si près du peuple loin des guerres c'est responsable
Si tu connais la bonne zic c'est qu'tu connait dry
Mafia k1 fry pour le pera on a donné grave
Ouais on a persé, percé tous nos rey
Mais moi perso quand j'espère c'est que pour faire du zeil
Audi ou Renault 5 j'veux mon son dans toutes voitures
Ma mélodie a la bougeotte c'est un nomade le vois-tu?
Elle la voix sur calme les malaises
Voir les blessures mais la censure aimerait qu'elle se taise
Elle prend trop de place pour ne squatter les sous-sols
Aucune oreilles lui ferme les portes car elle a la clef d'sol.

A force de cogiter j'réponds moi même a mes question
Sur terre j'ai pas vu de paradis
Ma vie n'est pas une parodis
Triste réalité, triste est la mélodie
Et j'commence a m'y faire
Mais j'n'écoute pas que le gens disent
Mais j'n'écoute pas que le gens disent
Mais j'n'écoute pas ma vie c'est vie cette mélodie
Je puise toute ma force dans l'écriture et les décennies

Ma mélodie vient du 94, 310 elle a connu lahaisse,
Les galères pour 3 centimes
Puis elle a pris des prods forcement du poing dans le biz
Tôt au tard on le remarquera comme un poing d'envie
J'écrie mes albums avec mes tripes
Des flow, technique inédites toujours avec mes tripes
J'veux qu'mon son soit ton compagnon d'galère il est fidèle au poste
Indomptable comme un camé, j'ai plus rien a prouver
Dans la musique j'ai tout fait fumer
Des kills de son temps en temps tu m'verre tousser
Elle respire la santé comme si elle avait 20 ans
N'accepte pas le proverbe qui dit que tout a un temps.

A force de cogiter j'réponds moi même a mes question
Sur terre j'ai pas vu de paradis
Ma vie n'est pas une parodis
Triste réalité, triste est la mélodie
Et j'commence a m'y faire
Mais j'n'écoute pas que le gens disent
Mais j'n'écoute pas que le gens disent
Mais j'n'écoute pas ma vie c'est vie cette mélodie
Je puise toute ma force dans l'écriture et les décennies

A force de cogiter j'réponds moi même a mes question
Sur terre j'ai pas vu de paradis
Ma vie n'est pas une parodis
Triste réalité, triste est la mélodie
Et j'commence a m'y faire
Mais j'n'écoute pas que le gens disent
Mais j'n'écoute pas que le gens disent
Mais j'n'écoute pas ma vie c'est vie cette mélodie
Je puise toute ma force dans l'écriture et les décennies

Pourvu que ma mélodie, fasse le tour du monde
Pourvu que ma mélodie, fasse le tour du monde

Meine Melodie

Möge meine Melodie um die ganze Welt gehen
Möge meine Melodie um die ganze Welt gehen

Ich habe neue Ideen, aber ich bin nicht käuflich
Ich würde mit dem Sound aufhören, wenn es mir gut geht, aber nicht vorher
Ich möchte, dass meine Melodie per Anhalter fährt
Einmal von zwei im Licht sein, wie ein Stroboskop
Meine Musik berührt die Welt, aber sie ist unantastbar
Nah am Volk, fern von Kriegen, das ist verantwortungsvoll
Wenn du die gute Musik kennst, dann kennst du Dry
Mafia K1 Fry, für's Rappen haben wir alles gegeben
Ja, wir haben durchgebohrt, alle unsere "reys" durchgebohrt.
Aber ich persönlich, wenn ich hoffe, dann nur, um Geld zu machen
Audi oder Renault 5, ich will meinen Sound in allen Autos
Meine Melodie ist unruhig, sie ist ein Nomade, siehst du sie?
Sie hat die Stimme, die Unwohlsein beruhigt
Sie sieht die Wunden, aber die Zensur möchte, dass sie schweigt
Sie nimmt zu viel Platz ein, um nur in Kellern abzuhängen
Keine Ohren verschließen ihr die Türen, denn sie hat den Notenschlüssel.

Indem ich so viel nachdenke, beantworte ich meine Fragen selbst
Auf Erden habe ich kein Paradies gesehen
Mein Leben ist keine Parodie
Traurige Realität, traurig ist die Melodie
Und ich fange an, mich daran zu gewöhnen
Aber ich höre nicht nur auf das, was die Leute sagen
Aber ich höre nicht nur auf das, was die Leute sagen
Aber ich höre nicht, mein Leben, meine Liebe, ist diese Melodie
Ich schöpfe meine ganze Kraft aus dem Schreiben und den Jahrzehnten

Meine Melodie kommt aus dem 94, 310, sie hat den Hass kennengelernt,
Die Schwierigkeiten für 3 Cent
Dann hat sie Produktionen genommen, natürlich mit der Faust im Biz
Früher oder später wird man es bemerken, wie ein Faustschlag aus Verlangen
Ich schreibe meine Alben mit meinen Eingeweiden
Flows, unveröffentlichte Technik, immer mit meinen Eingeweiden
Ich will, dass mein Sound dein Begleiter in Schwierigkeiten ist, er ist treu zur Stelle
Unbezähmbar wie ein Junkie, ich habe nichts mehr zu beweisen
In der Musik habe ich alles geraucht
Ein paar Kills von Zeit zu Zeit, du wirst mich husten sehen
Sie atmet Gesundheit, als wäre sie 20 Jahre alt
Akzeptiert nicht das Sprichwort, das sagt, dass alles seine Zeit hat.

Indem ich so viel nachdenke, beantworte ich meine Fragen selbst
Auf Erden habe ich kein Paradies gesehen
Mein Leben ist keine Parodie
Traurige Realität, traurig ist die Melodie
Und ich fange an, mich daran zu gewöhnen
Aber ich höre nicht nur auf das, was die Leute sagen
Aber ich höre nicht nur auf das, was die Leute sagen
Aber ich höre nicht, mein Leben, meine Liebe, ist diese Melodie
Ich schöpfe meine ganze Kraft aus dem Schreiben und den Jahrzehnten

Indem ich so viel nachdenke, beantworte ich meine Fragen selbst
Auf Erden habe ich kein Paradies gesehen
Mein Leben ist keine Parodie
Traurige Realität, traurig ist die Melodie
Und ich fange an, mich daran zu gewöhnen
Aber ich höre nicht nur auf das, was die Leute sagen
Aber ich höre nicht nur auf das, was die Leute sagen
Aber ich höre nicht, mein Leben, meine Liebe, ist diese Melodie
Ich schöpfe meine ganze Kraft aus dem Schreiben und den Jahrzehnten

Möge meine Melodie um die ganze Welt gehen
Möge meine Melodie um die ganze Welt gehen