Plattan i Mattan - Drängarna traduction en allemand

Plattan i Mattan

Jag trycker plattan ända ner i mattan
Så fort som det ska gå, pumpa på
Jag vaknar upp en morgon av att solen tittar fram
För sommaren är här igen ja, vintern den försvann
Jag växlar upp ett steg igen och blir en annan man
Och går ut till bilen min jag byggt för egen hand
Med nävar utav stål som aldrig nån'sin sett en tvål
Så byggde jag min dröm och nådde fram till mina mål
På en vacker äng där går en glad och starker Dräng
Och nu ska han ut med bilen sin och ta en sväng

Tänder på alla cylindrar vi två
Det är bara att blåsa på

Jag trycker plattan, ända ner i mattan
Ja det ska va' hundra procent
Annars har det inte hänt
Jag trycker plattan, trycker hårt som attan
Så fort som det ska gå – pumpa på!

Jag cruisar hela natten, dunkar handen i mitt tak
Och kör den så det ryker, du ska se min växelspak
Jag spinner och jag brinner för min trimmade Automobil
Min olja bränner hett i natt, jag kör med - gör det med – stil

Och jag åker mil efter mil
I min egen sagolika bil

Jag trycker plattan, ända ner i mattan
Ja det ska va' hundra procent
Annars har det inte hänt
Jag trycker plattan, trycker hårt som attan
Så fort som det ska gå – pumpa på!

Vi kommer, vi kommer från Drängaland
Med bilen på vägen som flyger fram
Det är som vacker poesi
När jag växlar och står i
För i min bil där känner jag mig fri...

Plattan i mattan, Plattan i mattan

Jag trycker plattan, ända ner i mattan
Ja det ska va' hundra procent
Annars har det inte hänt
Jag trycker plattan, trycker hårt som attan
Så fort som det ska gå – pumpa på

Vollgas

Ich drück das Pedal voll durch bis aufs Blech
So schnell wie es gehen soll, gib Gummi
Ich wach eines Morgens auf, die Sonne scheint herein
Denn der Sommer ist wieder da, ja, der Winter ist verschwunden
Ich schalte wieder einen Gang hoch und werde ein anderer Mann
Und geh raus zu meinem Auto, das ich selbst gebaut hab'
Mit Fäusten aus Stahl, die noch nie Seife gesehen haben
So baute ich meinen Traum und erreichte meine Ziele
Auf einer schönen Wiese geht ein froher und starker Knecht
Und jetzt fährt er mit seinem Auto raus für eine Spritztour

Wir zünden auf allen Zylindern, wir zwei
Es heißt nur noch Gas geben

Ich drück das Pedal, voll durch bis aufs Blech
Ja, das müssen hundert Prozent sein
Sonst ist es nicht passiert
Ich drück das Pedal, drücke verdammt fest
So schnell wie es gehen soll – gib Gummi!

Ich cruise die ganze Nacht, schlage mit der Hand gegen mein Dach
Und fahr' ihn, dass es qualmt, du solltest meinen Schalthebel sehen
Ich dreh durch und brenne für mein getuntes Automobil
Mein Öl brennt heiß heut' Nacht, ich fahr' mit – mach' es mit – Stil

Und ich fahre Meile um Meile
In meinem eigenen sagenhaften Auto

Ich drück das Pedal, voll durch bis aufs Blech
Ja, das müssen hundert Prozent sein
Sonst ist es nicht passiert
Ich drück das Pedal, drücke verdammt fest
So schnell wie es gehen soll – gib Gummi!

Wir kommen, wir kommen aus dem Drängaland
Mit dem Auto auf der Straße, das dahinfliegt
Es ist wie wunderschöne Poesie
Wenn ich schalte und Gas gebe
Denn in meinem Auto, da fühl ich mich frei...

Vollgas, Vollgas

Ich drück das Pedal, voll durch bis aufs Blech
Ja, das müssen hundert Prozent sein
Sonst ist es nicht passiert
Ich drück das Pedal, drücke verdammt fest
So schnell wie es gehen soll – gib Gummi