Paroles et traduction Dschinghis Khan - Aladin

Aladin

Armer Aladin! Aladin, der alles hat!
Armer Aladin! Aladin ist reich und satt.
Armer Aladin! Deine Zukunft fand schon statt.
Armer Aladin!

Alles gelang ihm, was er sich vornahm.
Niederlagen hat er niemals eingesteckt.
Alle seine Träume wurden zur Wahrheit.
Er hat früh den Schlüssel zum Erfolg entdeckt.
Schöne Frauen suchten seine Nähe.
Seine Freunde waren ohne Zahl,
Und sein Geld konnt′ er schon nicht mehr zählen.
Es war ihm bald ganz egal.

Aladin, Aladin, Sag mir, wo die Träume sind,
Jeder Wunsch ist dir erfüllt,
Deine Sehnsucht längst gestillt.
Aladin, Aladin, Frag' dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Armer Aladin! Aladin, der alles hat!
Armer Aladin! Aladin ist reich und satt.
Armer Aladin! Deine Zukunft fand schon statt.
Armer Aladin!

Brennender Ehrgeiz hat ihn getrieben,
Und er hat dem Teufel seinen Traum verkauft.
Er wollte Reichtum, Macht und auch Liebe
Und sein Leben ging von da an steil bergauf.
Doch am Gipfel ging es nicht mehr höher.
Bist du wirklich glücklich, Aladin?
Die Verzweiflung kam immer näher,
Immer näher zu ihm hin.

Aladin, Aladin, Sag mir, wo die Träume sind,
Jeder Wunsch ist dir erfüllt,
Deine Sehnsucht längst gestillt.
Aladin, Aladin, Frag′ dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Aladin, Aladin, Sag mir, wo die Träume sind,
Jeder Wunsch ist dir erfüllt,
Deine Sehnsucht längst gestillt.
Aladin, Aladin, Frag' dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Aladdin

Poor Aladdin! Aladdin, who has everything!
Poor Aladdin! Aladdin is rich and well-fed.
Poor Aladdin! Your future has already happened.
Poor Aladdin!

He succeeded in everything he set out to do.
He never admitted defeat.
All his dreams have come true.
He discovered the key to success early on.
Beautiful women sought his company.
His friends were countless,
And he could no longer count his money.
It soon became all the same to him.

Aladdin, Aladdin, tell me where dreams are,
Every wish is fulfilled,
Your longing has long been satisfied.
Aladdin, Aladdin, ask yourself where you go,
When there is no more goal left for you
And the only thing left in life
Is interest on your bank account.

Poor Aladdin! Aladdin, who has everything!
Poor Aladdin! Aladdin is rich and well-fed.
Poor Aladdin! Your future has already happened.
Poor Aladdin!

Burning ambition has driven him,
And he has sold his dream to the devil.
He wanted wealth, power, and love
And his life has gone steeply uphill ever since.
But at the summit, it could not go any higher.
Are you really happy, Aladdin?
Despair came ever closer,
Ever closer to him.

Aladdin, Aladdin, tell me where dreams are,
Every wish is fulfilled,
Your longing has long been satisfied.
Aladdin, Aladdin, ask yourself where you go,
When there is no more goal left for you
And the only thing left in life
Is interest on your bank account.

Aladdin, Aladdin, tell me where dreams are,
Every wish is fulfilled,
Your longing has long been satisfied.
Aladdin, Aladdin, ask yourself where you go,
When there is no more goal left for you
And the only thing left in life
Is interest on your bank account.