Paroles et traduction Dschinghis Khan - Goodbye Hawaii

Goodbye Hawaii

Holt den letzten Seemann aus dem Bett,
Ach wenn er noch gern geschlafen hätt′.
Gönnt ihm einen letzten Abschiedskuss,
Weil er jetzt die Segel setzen muss.

Sagt dem Käpt'n, er wär′ gemein,
Seine Leute blieben gerne auf Hawaii.
Schickt ihn her, damit er versteht,
Hier die Mädchen auf Hawaii sind so schön -

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Jetzt heißt es: Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.

Bindet alle an die Masten an,
So dass keiner mehr entwischen kann,
Und lasst keine Mädchen mehr an Bord,
Dann löst die Leinen und nichts wie fort.

Kommt bald wieder ins Paradies,
Auch wenn heute eine kleine Träne fließt.
Denkt an uns, im Wasser und Wind,
Dass wir ohne euch sehr einsam sind.

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Jetzt heißt es: Goodbye Hawaii, oh Lullaby,
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.

Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii

Goodbye Hawaii

Get the last sailor out of bed,
Even if he still feels like sleeping.
Give him one last kiss goodbye,
Because now he has to set sail.

Tell the captain he's mean,
His men would rather stay in Hawaii.
Send him here so he understands,
The girls here in Hawaii are so beautiful -

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Now it's: Goodbye Hawaii, oh Lullaby
The anchors free, the journey goes home.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
We're ready - Goodbye Hawaii.

Tie everyone to the masts,
So that no one can escape,
And let's not let any more girls on board,
Then loose the lines and off we go.

Come back soon to paradise,
Even if a little tear flows today.
Think of us, in the water and the wind,
That we are very lonely without you.

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Now it's: Goodbye Hawaii, oh Lullaby,
The anchors free, the journey goes home.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
We're ready - Goodbye Hawaii.

Goodbye Hawaii, oh Lullaby
The anchors free, the journey goes home.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
We're ready - Goodbye Hawaii