Paroles et traduction Dschinghis Khan - Käpt'n Kid (Wir sind Piraten)

Käpt'n Kid (Wir sind Piraten)

Nichts war los auf dem Schiff und die Küste war weit
Sie vertrieben sich nur noch mit Karten die Zeit
Käpt'n Kid, der Pirat, war vor Hitze ganz schlapp
Keine Beute, kein Gold und der Rum, der war knapp

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Rum?
Käpt'n, Käpt'n, wenn wir verdursten
Käpt'n, Käpt'n, das wär doch dumm

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt das Gold?
Käpt'n, Käpt'n, wir wollen leben
Bis der Teufel uns endlich holt

Endlich sah'n sie ein Schiff, das sah reich aus und groß
Und sie brüllten vor Freude und fuhren drauflos
Doch das andre Schiff schoss ihren Mast gleich kaputt
Da verließ ihren Käpt'n schon wieder der Mut

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Kampf?
Käpt'n, Käpt'n, denn wir versauern
Käpt'n, Käpt'n, das wär doch gram

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt das Gold?
Käpt'n, Käpt'n, wir wollen leben
Bis der Teufel uns endlich holt

Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Die Hölle ist heiß und das Wasser ist nass
Wir sind doch Piraten und woll'n unsern Spaß

Auf der Insel Hawaii lag ihr Schiff dann am Strand
Und sie sah'n hübsche Mädchen, die tanzten an Land
Doch der Käpt'n befahl, alle hörten sein Wort
"Ihr bleibt hier auf dem Schiff und nur ich geh von Bord"

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Spaß?
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt die Liebe?
Käpt'n, Käpt'n, was soll denn das?

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Spaß?
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt die Liebe?
Käpt'n, Käpt'n, was soll denn das?

Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Die Hölle ist heiß und das Wasser ist nass
Wir sind doch Piraten und woll'n unsern Spaß

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, dreh dich nicht um
Käpt'n, Käpt'n, du nimmst die Mädchen
Käpt'n, Käpt'n, und wir den Rum

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, und dieses Schiff
Käpt'n, Käpt'n, wird uns gehören
Bis der Teufel uns endlich hilft

Aloha, hey

Capitaine Kid (Nous sommes des pirates)

Il ne se passait rien sur le navire et la côte était loin
Ils ne se sont amusés qu'avec des cartes pour passer le temps
Capitaine Kid, le pirate, était épuisé par la chaleur
Aucun butin, pas d'or et le rhum, il était rare

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, où est le rhum ?
Capitaine, Capitaine, si nous mourons de soif
Capitaine, Capitaine, ce serait stupide

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, où est l'or ?
Capitaine, Capitaine, nous voulons vivre
Jusqu'à ce que le diable nous emporte enfin

Enfin, ils ont vu un navire, qui avait l'air riche et grand
Et ils ont crié de joie et se sont lancés à sa poursuite
Mais l'autre navire a immédiatement brisé leur mât
Alors le courage a de nouveau quitté leur Capitaine

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, où est le combat ?
Capitaine, Capitaine, car nous sommes tristes
Capitaine, Capitaine, ce serait dommage

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, où est l'or ?
Capitaine, Capitaine, nous voulons vivre
Jusqu'à ce que le diable nous emporte enfin

Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Aloha, aloha, aloha, oh, hey
L'enfer est chaud et l'eau est mouillée
Nous sommes des pirates et nous voulons nous amuser

Leur navire était échoué sur l'île d'Hawaï
Et ils ont vu de jolies filles, qui dansaient sur la terre
Mais le Capitaine a donné l'ordre, tout le monde a écouté sa parole
"Restez ici sur le navire et moi seul je débarque"

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, où est le plaisir ?
Capitaine, Capitaine, où est l'amour ?
Capitaine, Capitaine, qu'est-ce que c'est que ça ?

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, où est le plaisir ?
Capitaine, Capitaine, où est l'amour ?
Capitaine, Capitaine, qu'est-ce que c'est que ça ?

Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Aloha, aloha, aloha, oh, hey
L'enfer est chaud et l'eau est mouillée
Nous sommes des pirates et nous voulons nous amuser

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, ne te retourne pas
Capitaine, Capitaine, tu prends les filles
Capitaine, Capitaine, et nous le rhum

Capitaine, Capitaine, nous sommes des pirates
Capitaine, Capitaine, et ce navire
Capitaine, Capitaine, nous appartiendra
Jusqu'à ce que le diable nous aide enfin

Aloha, hey