Paroles et traduction Dschinghis Khan - Life Is Good - Life is scheen

Life Is Good - Life is scheen

Jeder Krug war leer, und das Feuer war bis zur roten Glut verbrannt.
Da stand einer auf, der hat viel erlebt - El Gitano Esteban.
Und sein Haar war weiß, und er sagte:

Ich wollt′ auch mal zu den Sternen,
Doch jetzt bin ich für die Hölle reif, Und ich sage euch, that's life.

Life is good, life is scheen, Nur für die, die oben steh′n.
Dir geht's schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Das ist die schreckliche Wahrheit, mein Freund.

Und da krabbelst du und da zappelst du,
Und du strengst dich furchtbar an,
Doch ein andrer hält die Leine fest,
Aber du, du hängst nur dran,
Und du willst auf alles gern verzichten,
Nur auf den Luxus nicht,
Und dann spuckst du mutig in den Wind,
Doch der bläst dir ins Gesicht -
Denn life is good, life is bad
Und nie, wie man's gerne hätt′.

Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
Life is good, du wirst seh′n,
Life is wunder-wunderscheen,
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh'n.
Dir geht′s schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Doch wer kriegt schon das, was er so gerne möcht'.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is good - und ihr beide hier,
Die ihr euch so liebt, habt ihr schon mal überlegt,
Dieser nette Ast, wo ihr grad′ drauf sitzt,
Ist vom Teufel angesägt.
Eure Karten sind schon längst verteilt,
Ihr braucht nur noch zu bedienen.
Und ihr denkt, dass euch das Spiel gelingt,
Doch die Karten sind gezinkt -
Denn life is good, life is bad,
Und nie wie man's gerne hätt′.

Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
(Ja, genauso ist das Leben - Wie ein Kinderhemd - kurz und beschissen)

Life is good, life is scheen, Es ist meistens angenehm,
Und man muss es einfach nehmen wie es kommt.
Kommt es gut, das ist fein,
Kommt es schlecht, das ist gemein.
Doch es heißt, der Letzte wird der Erste sein.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is great - Na, was rede ich, das hat keinen Sinn,
Und ich war ja auch mal jung.
Wer sich liebt vergisst, wie es wirklich ist,
Der ist blind und taub und dumm.
Meinen Segen habt ihr, zieht doch los
Und lebt euer eignes Leben,
Doch, dass ihr nie kommt und euch beklagt,
Ich hätte damals nicht gesagt:

Life is good, life is scheen, Nur für die, die oben steh'n.
Life is bad und life is Mist,
Wenn du ganz weit unten bist.
Life is good, du wirst seh'n,
Es ist wunder-wunderscheen.
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh′n.
Dir geht′s schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Doch wer kriegt schon immer, was er gern möcht'.

Oh life is good, life is bad, und nie wie man′s gerne hätt'.
Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
Ja, life is good, es wär′ nett, wenn nur jeder alles hätt'.
Aber so wie′s Leben ist, ist das Leben ein Beschiss.
Das ist gewiss ein Beschiss.

Ein Beschiss?

Falls ihr's noch nicht wisst:

Life is good!

Life Is Good - Life is Beautiful

Every jug was empty, and the fire had burned down to red embers.
Then one stood up, a man who had seen much - El Gitano Esteban.
And his hair was white, and he said:

I wanted to reach for the stars,
But now I'm ripe for hell, and I tell you, that's life.

Life is good, life is beautiful, but only for those at the top.
You're doing badly? Well, tough luck.
Life just isn't fair.
That's the awful truth, my friend.

And there you crawl and struggle,
And you try so terribly hard,
But someone else holds the leash tight,
And you, you just hang on,
And you'd gladly give up everything,
Except for luxury,
And then you bravely spit into the wind,
But it blows back in your face -
Because life is good, life is bad,
And never what you'd like it to be.

Life is good and life is shit, but we all play along.
Life is good, you'll see,
Life is wonder-wonderful,
And when two people love each other, nothing can go wrong.
You're doing badly? Well, tough luck.
Life just isn't fair.
But who really gets what they desire?

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is good - and you two here,
You who love each other so much, have you ever considered,
That nice branch you're sitting on right now,
Has been sawed through by the devil.
Your cards have already been dealt,
You just have to play them.
And you think you'll win the game,
But the cards are marked -
Because life is good, life is bad,
And never what you'd like it to be.

Life is good and life is shit, but we all play along.
(Yes, that's how life is - like a child's shirt - short and shitty)

Life is good, life is beautiful, it's mostly pleasant,
And you just have to take it as it comes.
If it comes good, that's fine,
If it comes bad, that's a shame.
But they say the last shall be first.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is great - well, what am I saying, that's pointless,
And I was young once too.
Those who love forget how things really are,
They are blind and deaf and dumb.
You have my blessing, go ahead
And live your own lives,
But don't ever come back and complain,
That I didn't tell you back then:

Life is good, life is beautiful, but only for those at the top.
Life is bad and life is crap,
When you're at the very bottom.
Life is good, you'll see,
It's wonder-wonderful.
And when two people love each other, nothing can go wrong.
You're doing badly? Well, tough luck.
Life just isn't fair.
But who always gets what they desire?

Oh life is good, life is bad, and never what you'd like it to be.
Life is good and life is shit, but we all play along.
Yes, life is good, it would be nice if everyone had everything.
But as life is, life is a cheat.
It certainly is a cheat.

A cheat?

In case you didn't know yet:

Life is good!