Paroles et traduction Dschinghis Khan - Mata Hari

Sie tanzte für Fürsten, für Könige und für Soldaten auch
Und ein Geheimnis war hinter den Augen wie blauer Rauch.
Ganz Paris lag ihr zu Füßen.
Sie war schön, war unglaublich schön,
Und es gab keinen Mann (keinen in Paris),
Der ihr widerstand (und sie dachte...).

O Mata Hari, geniesse dein Leben, verschenk′ keinen Augenblick.
O Mata Hari, denn Schönheit und Liebe sind oft nur ein kurzes Glück.

Europa lag damals im Krieg, Mata Hari verstand es nicht (denn Krieg bringt Leid und Schmerz).
Sie fragte nicht, ob einer deutsch
Oder ob er französisch spricht (Sie fragte nur ihr Herz).

Sie folgte ihrem Geliebten,
Doch man hat sie Spionin genannt
Und sie stand vor Gericht (keiner halt zu ihr),
Mit Tränen im Gesicht (und sie dachte...).

O Mata Hari - Das Auge des Morgens,
So hat sie sich selbst genannt.
O Mata Hari - Den richtigen Namen,
Den hat nur sie selbst gekannt.

Und an einem kalten Oktobertag
War es um sie gescheh'n (Sie hat nicht mehr geweint).
Man sagt, sie stand dort mit Rosen im Arm
Und sie war so schön (im Morgensonnenschein).
Und als die Schüsse dann fielen,
War ein Lächeln auf ihrem Gesicht.
Doch ob sie schuldig war (sie hat nur geliebt),
Wird man nie erfahren (und sie dachte...).

O Mata Hari - Das Auge des Morgens, so hat sie sich selbst genannt.
O Mata Hari - Den richtigen Namen, den hat nur sie selbst gekannt.

O Mata Hari - Das Auge des Morgens, so hat sie sich selbst genannt.
O Mata Hari - Den richtigen Namen, den hat nur sie selbst gekannt.

Она танцевала для князей, для королей и для солдат тоже
И какая-то тайна была за глазами, как голубой дым.
Весь Париж лежал у ее ног.
Она была красива, была невероятно красива,
И не было ни одного мужчины (ни одного в Париже),
Который сопротивлялся ей (а она думала...).

О Мата Хари, наслаждайся своей жизнью, не отдавай ни минуты.
О Мата Хари, потому что красота и любовь часто - это просто короткое счастье.

Европа тогда находилась в состоянии войны, Мата Хари этого не понимала (потому что война приносит страдания и боль).
Она не спросила, есть ли у кого-нибудь немецкий
Или говорит ли он по-французски (она спросила только сердцем).

Она последовала за своим возлюбленным,
Но ее называли шпионкой
И она предстала перед судом (никто не останавливает ее),
Со слезами на лице (а она думала...).

О Мата Хари - Око утра,
Так она себя называла.
O Mata Hari - правильное имя,
Его знала только она сама.

И в холодный октябрьский день
Это случилось с ней (она больше не плакала).
Говорят, она стояла там с розами в руках
И она была такой красивой (в лучах утреннего солнца).
И когда выстрелы смолкли,,
На ее лице была улыбка.
Но была ли она виновата (она просто любила),
Никогда не узнает (а она думала...).

О Мата Хари - Око утра, так она называла себя.
О Мата Хари - Настоящее имя, которое знала только она сама.

О Мата Хари - Око утра, так она называла себя.
О Мата Хари - Настоящее имя, которое знала только она сама.