Paroles et traduction Dschinghis Khan - Paß auf, der Drache kommt

Paß auf, der Drache kommt

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Es war in einer Stadt in einem fernen Land
Da hatten alle Menschen vor dem Drachen Angst
Er lebte vor der Stadt in einem Wald nicht weit
Und kam in jedem Jahr stets zu der gleichen Zeit

Gebt dem Drachen, was er will
Denn keiner kann ihn töten, er ist stark und wild
Gebt ihm alles, reizt ihn nicht
Versteck dich gut zu Hause
Denn sonst beißt er dich

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Die schönste Jungfrau aus der Stadt verlangte er
Die trug er in den Wald, man sah sie niemals mehr
Nur einmal haben sie das Tor vor ihm verwehrt
Da hat er heißt es fast die ganze Stadt zerstört

(Ich will leben, will leben, will leben)
(Helft mir doch, helft mir doch, helft mir doch)
(Hat denn keiner hier noch Mut)

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Doch als der Drache dann das junge Mädchen sah
Das klein und schön und hilflos wie ein Engel war
Da hat er plötzlich schrecklich traurig ausgeseh'n
Da ging das Mädchen zu ihm hin und küsste ihn

Und der Drache, er verschwand
Und dort an seiner Stelle stand ein junger Mann
Alle hörten, wie er sprach
Die Liebe dieses Mädchens hat mich frei gemacht

Und Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot
Der Zauber ist gebrochen vor dem Morgenrot
Und Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot
Das Mädchen und der junge Mann sie leben noch

Ja, Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot...

Beware, the Dragon Is Coming

Beware, beware, beware, the dragon is coming
You can hear it growl and it breathes out flames
Beware, beware, beware, the dragon is coming
And everyone is running, no one dares to leave the house

It was in a city in a distant land
Where all the people were afraid of the dragon
He lived in a forest not far from the city
And came every year at the same time

Give the dragon what he wants
Because no one can kill him, he is strong and wild
Give him everything, don't provoke him
Hide well at home
Or else he will bite you

Beware, beware, beware, the dragon is coming
You can hear it growl and it breathes out flames
Beware, beware, beware, the dragon is coming
And everyone is running, no one dares to leave the house

He demanded the most beautiful maiden from the city
He carried her into the forest, she was never seen again
Only once did they close the gate to him
Then he almost destroyed the entire city, so it is said

(I want to live, I want to live, I want to live)
(Help me, help me, help me)
(Does no one here have any more courage)

Beware, beware, beware, the dragon is coming
You can hear it growl and it breathes out flames
Beware, beware, beware, the dragon is coming
And everyone is running, no one dares to leave the house

But when the dragon saw the young maiden
Who was small and beautiful and helpless like an angel
He suddenly looked terribly sad
Then the girl went up to him and kissed him

And the dragon, he disappeared
And where he stood, there was a young man
Everyone heard him speak
This girl's love has set me free

And thank God the dragon is now dead
The spell is broken before the break of dawn
And thank God the dragon is now dead
The girl and the young man, they are still alive

Yes, thank God the dragon is now dead...