Paroles et traduction Dschinghis Khan - Paß auf, der Drache kommt

Paß auf, der Drache kommt

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Es war in einer Stadt in einem fernen Land
Da hatten alle Menschen vor dem Drachen Angst
Er lebte vor der Stadt in einem Wald nicht weit
Und kam in jedem Jahr stets zu der gleichen Zeit

Gebt dem Drachen, was er will
Denn keiner kann ihn töten, er ist stark und wild
Gebt ihm alles, reizt ihn nicht
Versteck dich gut zu Hause
Denn sonst beißt er dich

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Die schönste Jungfrau aus der Stadt verlangte er
Die trug er in den Wald, man sah sie niemals mehr
Nur einmal haben sie das Tor vor ihm verwehrt
Da hat er heißt es fast die ganze Stadt zerstört

(Ich will leben, will leben, will leben)
(Helft mir doch, helft mir doch, helft mir doch)
(Hat denn keiner hier noch Mut)

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Doch als der Drache dann das junge Mädchen sah
Das klein und schön und hilflos wie ein Engel war
Da hat er plötzlich schrecklich traurig ausgeseh'n
Da ging das Mädchen zu ihm hin und küsste ihn

Und der Drache, er verschwand
Und dort an seiner Stelle stand ein junger Mann
Alle hörten, wie er sprach
Die Liebe dieses Mädchens hat mich frei gemacht

Und Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot
Der Zauber ist gebrochen vor dem Morgenrot
Und Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot
Das Mädchen und der junge Mann sie leben noch

Ja, Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot...

Берегись, дракон идет

Берегись, берегись, берегись, дракон идет,
Слышно, как он рычит, и пламя из пасти бьет.
Берегись, берегись, берегись, дракон идет,
И все бегут, никто из дома не идет.

В городе одном, в далекой стороне,
Все люди дракона боялись, как огня.
Он жил недалеко, в лесу, за городской чертой,
И каждый год являлся в одно и то же время, родной.

Дайте дракону то, что он хочет,
Ведь никто не может его убить, он силен и свиреп, как хочет.
Дайте ему все, не злите его,
Спрячься дома хорошо,
Иначе он укусит тебя, ой-ё-ёй.

Берегись, берегись, берегись, дракон идет,
Слышно, как он рычит, и пламя из пасти бьет.
Берегись, берегись, берегись, дракон идет,
И все бегут, никто из дома не идет.

Он требовал самую красивую девушку из города,
Уносил ее в лес, и больше ее никто не видал, моя дорогая.
Лишь однажды перед ним закрыли ворота,
Тогда он, говорят, чуть весь город не стер с лица земли, моя родная.

(Я хочу жить, хочу жить, хочу жить)
(Помогите мне, помогите мне, помогите мне)
(Разве никто здесь не смел?)

Берегись, берегись, берегись, дракон идет,
Слышно, как он рычит, и пламя из пасти бьет.
Берегись, берегись, берегись, дракон идет,
И все бегут, никто из дома не идет.

Но когда дракон увидел юную девушку,
Маленькую, прекрасную и беззащитную, как ангелочек,
Он вдруг стал выглядеть ужасно грустным,
Тогда девушка подошла к нему и поцеловала его, моя прелестная.

И дракон исчез,
А на его месте стоял юноша,
Все слышали, как он сказал,
Любовь этой девушки освободила меня.

И слава Богу, дракон теперь мертв,
Чары разрушены до рассвета,
И слава Богу, дракон теперь мертв,
Девушка и юноша еще живы.

Да, слава Богу, дракон теперь мертв...