Paroles et traduction Dschinghis Khan - Rübezahl

Rübezahl

Das schlesische Riesengebirge war das Reich
Eines wilden Berggeistes
Er war groß und mächtig
Und konnte alle Gestalten annehmen
Und seinen Namen nannten sie nur flüsternd
Und voller Angst
Den Namen
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über′s Ohr gehau'n
Die Prinzessin war so schön
Du hast sie geseh′n
Denn sie nahm I'm Wald ein Bad
In dem klaren See
Und mit List hast du sie dann
In dein Schloss gebracht
Und ihr Flehen ließ dich kalt
Du hast nur gelacht
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über's Ohr gehau′n
Alles hast du ihr geschenkt
Edelstein und Gold
Hast sogar die Zofen ihr
In das Schloss geholt
Doch sie weinte immerzu
Denn sie war nicht frei
Und sie merkte, alles dort
War nur Zauberei
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über′s Ohr gehau'n
Eines Tages sagte sie
Ich nehm dich zum Mann
Wenn du alle Rüben zählst
Und er fing gleich an
Doch er war das Zählen halt
Leider nicht gewohnt
Als er endlich fertig war
War sie ihm entfloh′n
Und von da an hat sich Rübezahl
Schmollend und böse in die Berge zurück gezogen
Und alle Wanderer, die vorbei kamen
Geärgert und erschreckt
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Dich hat eine schöne Frau
Über's Ohr gehau′n
Rü-be-zahl!

Rübezahl

The Silesian Giant Mountains were the realm
Of a wild mountain spirit
He was large and mighty
And could take on any form
And his name was spoken only in whispers
And with great fear
The name
Rübezahl, Rübezahl
Ruler over mountain and valley
All do as you demand
All are afraid of you
Rübezahl, Rübezahl
How much in love you were once
But the beautiful woman
Tricked you
The princess was so beautiful
You saw her
For she bathed in the forest
In the clear lake
And with cunning, you then
Brought her to your castle
And her pleas left you cold
You only laughed
Rübezahl, Rübezahl
Ruler over mountain and valley
All do as you demand
All are afraid of you
Rübezahl, Rübezahl
How much in love you were once
But the beautiful woman
Tricked you
You gave her everything
Precious stones and gold
You even brought her maids
Into the castle
But she wept constantly
For she was not free
And she realized that everything there
Was only magic
Rübezahl, Rübezahl
Ruler over mountain and valley
All do as you demand
All are afraid of you
Rübezahl, Rübezahl
How much in love you were once
But the beautiful woman
Tricked you
One day she said
I will take you for a husband
If you count all the turnips
And he started right away
But he was not accustomed to counting
Sadly
When he was finally finished
She had escaped
And from then on, Rübezahl
Sulkily and angrily withdrew into the mountains
And all the hikers who passed by
Were annoyed and frightened
Rübezahl, Rübezahl
Ruler over mountain and valley
A beautiful woman
Tricked you
Rü-be-zahl!