Paroles et traduction Dschinghis Khan - Rübezahl

Rübezahl

Das schlesische Riesengebirge war das Reich
Eines wilden Berggeistes
Er war groß und mächtig
Und konnte alle Gestalten annehmen
Und seinen Namen nannten sie nur flüsternd
Und voller Angst
Den Namen
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über′s Ohr gehau'n
Die Prinzessin war so schön
Du hast sie geseh′n
Denn sie nahm I'm Wald ein Bad
In dem klaren See
Und mit List hast du sie dann
In dein Schloss gebracht
Und ihr Flehen ließ dich kalt
Du hast nur gelacht
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über's Ohr gehau′n
Alles hast du ihr geschenkt
Edelstein und Gold
Hast sogar die Zofen ihr
In das Schloss geholt
Doch sie weinte immerzu
Denn sie war nicht frei
Und sie merkte, alles dort
War nur Zauberei
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über′s Ohr gehau'n
Eines Tages sagte sie
Ich nehm dich zum Mann
Wenn du alle Rüben zählst
Und er fing gleich an
Doch er war das Zählen halt
Leider nicht gewohnt
Als er endlich fertig war
War sie ihm entfloh′n
Und von da an hat sich Rübezahl
Schmollend und böse in die Berge zurück gezogen
Und alle Wanderer, die vorbei kamen
Geärgert und erschreckt
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Dich hat eine schöne Frau
Über's Ohr gehau′n
Rü-be-zahl!

Рюбецаль

Силезские горы-великаны были царством
Дикого горного духа
Он был высок и могуч
И мог принимать любой облик
А имя его произносили лишь шепотом
И полные страха
Имя
Рюбецаль, Рюбецаль
Повелитель гор и долин
Все делают, что ты пожелаешь
Все тебя боятся
Рюбецаль, Рюбецаль
Как же ты был влюблен однажды
Но прекрасная женщина
Обвела тебя вокруг пальца
Принцесса была так прекрасна
Ты увидел ее
Когда она принимала ванну в лесу
В прозрачном озере
И хитростью ты привел ее
В свой замок
И ее мольбы оставили тебя равнодушным
Ты только смеялся
Рюбецаль, Рюбецаль
Повелитель гор и долин
Все делают, что ты пожелаешь
Все тебя боятся
Рюбецаль, Рюбецаль
Как же ты был влюблен однажды
Но прекрасная женщина
Обвела тебя вокруг пальца
Все ты ей подарил
Драгоценные камни и золото
Даже служанок ты ей
В замок привел
Но она все время плакала
Ведь она не была свободна
И она поняла, что все здесь
Было лишь колдовство
Рюбецаль, Рюбецаль
Повелитель гор и долин
Все делают, что ты пожелаешь
Все тебя боятся
Рюбецаль, Рюбецаль
Как же ты был влюблен однажды
Но прекрасная женщина
Обвела тебя вокруг пальца
Однажды она сказала
Я выйду за тебя замуж
Если ты пересчитаешь все репы
И он тут же начал
Но, к сожалению, считать он
Не был привыкший
Когда он наконец закончил
Она сбежала от него
И с тех пор Рюбецаль
Надувшись и разозлившись, ушел обратно в горы
И всех путников, что проходили мимо
Досаждал и пугал
Рюбецаль, Рюбецаль
Повелитель гор и долин
Тебя прекрасная женщина
Обвела вокруг пальца
Рю-бе-цаль!