Paroles et traduction Dschinghis Khan - Wie Feuer im Wind

Wie Feuer im Wind
Brennt im Herzen die Erinnerung
Du bist nicht mehr hier
Doch in mir bleibst du für immer jung
Weit, weit in der Ferne
Lebst du in einer ander'n Welt
Bist einer der Sterne
Am Himmelszelt
Es ist doch jeder Blick nach morgen
Immer auch ein Blick zurück
Der Weg des Schicksals liegt verborgen
Zwischen Leid und zwischen Glück
Und du wirst immer weiter
An uns'rer Seite reiten
Bleibst ein Teil von uns
Wie Feuer im Wind
Brennt im Herzen die Erinnerung
Du bist nicht mehr hier
Doch in mir bleibst du für immer jung
Weit, weit in der Ferne
Lebst du in einer ander'n Welt
Bist einer der Sterne
Am Himmelszelt
Es gibt nicht nur das eine Leben
Tag und Nacht kann sich berühr'n
Es stand in deinem Blick geschrieben
Dass wir uns niemals verlier'n
Der Tod ist kein Verderben
Weil Träume niemals sterben
Bleibst du immer hier
Wie Feuer im Wind
Brennt im Herzen die Erinnerung
Du bist nicht mehr hier
Doch in mir bleibst du für immer jung
Weit, weit in der Ferne
Lebst du in einer ander'n Welt
Bist einer der Sterne
Am Himmelszelt

Как огонь на ветру
Горит в сердце память
Ты больше не здесь
Но во мне Ты навсегда останешься молодым
Далеко-далеко вдали
Вы живете в другом мире
Вы одна из звезд
В Небесном Шатре
Это ведь каждый взгляд на завтрашний день
Всегда также Взгляд назад
Путь судьбы скрыт
Между страданием и между счастьем
И вы будете продолжать
На нашей стороне верховая езда
Оставайтесь частью нас
Как огонь на ветру
Горит в сердце память
Ты больше не здесь
Но во мне Ты навсегда останешься молодым
Далеко-далеко вдали
Вы живете в другом мире
Вы одна из звезд
В Небесном Шатре
Есть не только одна жизнь
День и ночь может касаться
Это было написано в твоем взгляде
Что мы никогда не потеряем друг друга
Смерть-не погибель
Потому что сны никогда не умирают
Ты всегда останешься здесь
Как огонь на ветру
Горит в сердце память
Ты больше не здесь
Но во мне Ты навсегда останешься молодым
Далеко-далеко вдали
Вы живете в другом мире
Вы одна из звезд
В Небесном Шатре