Paroles et traduction Dschinghis Khan - Windjammer

Windjammer

Wär ich doch ein Vogel,
Wär ich eine Wolke
Dann könnte ich bei dir sein
Ich könnt′ dich begleiten
Und blieb nicht viel allein
(Unser Schiff geht schon morgen früh)

Berühr' meine Hände
Es ist bald zu Ende
Der Wind trägt dich fort von mir
(Er trägt dich davon zu ihr)
Ich werd′ für dich beten
Mehr kann ich nicht mehr tun
(Ich fühle wie du)

Oh Windjammer, Windjammer
Vogel im Wind
Segel so weiß wie der Schnee
Flieg durch Sonne und Regen

Windjammer, Windjammer
Gott sei mit dir
Find deinen Weg durch die See

Die Nacht vor dem Morgen
Er lag so geborgen
Er sah ihre Tränen nicht
(Er hielt sie fest im Arm)
Sie stellte sich schlafend
Behielt ihren Schmerz für sich
(Liebe kann schön sein, auch wenn sie weh tut)

Wär' ich doch die Sonne, der Sturm und der Regen
Dann wäre ich nah bei dir
(Und ich wär ganz nah bei dir)
So muss ich warten
Und steh jeden Tag am Pier
(Und ich träume von dir)

Oh Windjammer, Windjammer
Vogel im Wind
Segel so weiß wie der Schnee
Flieg durch Sonne und Regen

Windjammer, Windjammer
Gott sei mit dir
Find deinen Weg durch die See

Goodbye - zu Wärme und Liebe
Goodbye - ich werd' an dich denken
Goodbye

Goodbye - zu Wärme und Liebe
Goodbye - ich ich komm bald schon wieder
Goodbye

Ich werd an dich denken
Allein in der Fremde

Oh Windjammer, Windjammer
Vogel im Wind
Segel so weiß wie der Schnee
Flieg durch Sonne und Regen

Windjammer, Windjammer
Gott sei mit dir
Find deinen Weg durch die See

Windjammer, Windjammer
Windjammer, Windjammer
...

Le voilier

Si seulement j'étais un oiseau,
Si seulement j'étais un nuage
Alors je pourrais être avec toi
Je pourrais te suivre
Et je ne serais pas si seul
(Notre navire part demain matin)

Touche mes mains
C'est bientôt fini
Le vent t'emporte loin de moi
(Il t'emporte loin d'elle)
Je prierai pour toi
Je ne peux plus rien faire de plus
(Je sens ce que tu ressens)

Oh voilier, voilier
Oiseau dans le vent
Voiles aussi blanches que la neige
Vole à travers le soleil et la pluie

Voilier, voilier
Que Dieu soit avec toi
Trouve ton chemin à travers la mer

La nuit avant le matin
Il était si bien abrité
Il n'a pas vu ses larmes
(Il la tenait dans ses bras)
Elle a fait semblant de dormir
Elle a gardé sa douleur pour elle
(L'amour peut être beau, même quand il fait mal)

Si seulement j'étais le soleil, la tempête et la pluie
Alors je serais près de toi
(Et je serais tout près de toi)
Alors je dois attendre
Et je suis chaque jour au quai
(Et je rêve de toi)

Oh voilier, voilier
Oiseau dans le vent
Voiles aussi blanches que la neige
Vole à travers le soleil et la pluie

Voilier, voilier
Que Dieu soit avec toi
Trouve ton chemin à travers la mer

Au revoir - à la chaleur et à l'amour
Au revoir - je penserai à toi
Au revoir

Au revoir - à la chaleur et à l'amour
Au revoir - je reviendrai bientôt
Au revoir

Je penserai à toi
Seul dans un pays étranger

Oh voilier, voilier
Oiseau dans le vent
Voiles aussi blanches que la neige
Vole à travers le soleil et la pluie

Voilier, voilier
Que Dieu soit avec toi
Trouve ton chemin à travers la mer

Voilier, voilier
Voilier, voilier
...