Paroles et traduction Duane Eddy - Goofus

Goofus

I was born on a farm out in Ioway
A flaming youth who was bound that he′d fly away
I packed my grip and I grabbed my saxophone
Can't read notes, but I play anything by ear
I made up tunes on the sounds that I used to hear
When I′d start to play folks used to say
"Sounds a little Goofus to me"

Cornfed chords appeal to me, I like rustic harmony
Hold that note and change the key, that's called "Goofus"
Not according to the rules that you learn at music schools
But the folks just dance like fools, they go "Goofus"

Got a job but I just couldn't keep it long
The leader said that I played all the music wrong
So I stepped out with an outfit of my own
Got together a new kind of orchestree
And we all played just the same "Goofus" harmony
And I must admit we made a hit

Простофиля

Я родился на ферме в Айове,
Пылкий юнец, мечтавший улететь,
Я собрал вещи и схватил свой саксофон,
Ноты не знаю, но играю всё на слух,
Я сочинял мелодии из звуков, что слышал вокруг,
Когда я начинал играть, люди говорили,
"Звучит немного простофильно, милая".

Мне нравятся деревенские аккорды, люблю сельскую гармонию,
Задержи ноту и смени тональность - это называется "Простофиля",
Не по правилам, которым учат в музыкальных школах,
Но люди танцуют, как дураки, они кричат: "Простофиля!",

Нашел работу, но долго не продержался,
Руководитель сказал, что я играю неправильно,
Поэтому я создал свой собственный ансамбль,
Собрал новый оркестр,
И мы все играли в той же "простофильной" гармонии,
И должен признать, мы добились успеха.