Paroles et traduction Dub Inc. - Dos à dos

Dos à dos

Dos à doooos
Yeah! All in Dub Inc song, bring faya, faya, faya
So give me this
Yeah man, so why this sing!
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu′on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos.
Hé, boy, vigilance et respect
Toujours sur tes gardes face aux rumeurs et l′restes
Leurs idées empestent, lèves toi et conteste
Car ce qu′ils nous servent est devenu indigeste
Ils nous manipulent, s'adressent à la foule
Ils nous montent les uns contre les autres
Z′utilise la foudre, mettre le feu aux poudres
Leur morale se croit mieux que la nôtre
Toutes les rumeurs racontent que l'on est menacé
Par un virus, une fièvre qui va nous terrassés
Toutes les rumeurs te disent que l′on va t'agresser
Armés et vaccinés, ils vont te protéger
Car ils vendent des armes à ceux qui payent bien
Et se foutent du reste
Leur vraie mission faire peur au voisin
Et leur manière agresse!
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu′à peur se laisse faire et n′en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Je stoppe leur propagande et je stoppe leur manigance
Le jour de la délivrance a sonné
Je stoppe leurs mépris, la dure loi du silence
Je pense que le monde entier doit se bouger
Diviser pour mieux régner
Ca c'est leur gagne-pain
Ce qui rapporte le plus c′est la peur du voisin
Reste bien enfermé mais surveille tous tes biens
Fait confiance à l'état il veille au quotidien
Maintenant faut que tu laisses tourner quoi qu′elle fasse
Confiance tout ca j'vais m′en occuper
Vous la populas avaient peur des faits
Hé ben moi j'vous invite à voter
C'est la même technique pour faire monter la pression
S′interesse a la forme sans jamais parler du fond
C′est la même technique avant les élections
Dis-moi pour qui vote quelqu'un qui a les jetons?
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu′on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n′en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Et pourtant, j'reste solide
Face à leurs coups de bâtons je reste vif et wicked
Toute leur manigance, nous manipule pour qu'on dorme
Comme l′on fait nos peres, je reste méfiant et intrépide et toi tu as...
Peur de toi même et de tous les hommes
Finalement j′me demande si t'es à même de voir tout ca
D′perdre t'as liberté, qu′tu dormes
Fatalement on te montre que t'es tout seul face à tes combats
Hé, boy, tranquille faut que tu restes
Toujours bien au pli et jamais ne proteste
Faut qu′on se manifeste
Ils veulent qu'on fasse la sieste
J'enléve la camisole avant que ca ne devienne funeste
Rise up, rise up comme s′éforcent les miens
Je veux respirer, mashup, mashup
Avec ce son ici on vient t′retourner howl up howl up
Alors que ma tête aussi est pleine à craquer
Wake up, wake up faut se reveiller!!!
Ils disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu′il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu′à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Dos a dos
Tu sais un homme qu′à peur se laisse faire et n′en demande jamais trop
Dos à dos

Спина к спине

Спина к спине
Да! Всё в песне Dub Inc., давай огонь, огонь, огонь!
Так давай же это
Да, чувак, так почему эта песня!
Они говорят, что в каждом гетто есть террористы и гангстеры,
Потому что они стравливают всех друг с другом.
Что нужны военные на этих войнах, чтобы зарабатывать евро,
Поэтому они хотят, чтобы все были спина к спине.
Что мы ничего не можем сделать, кроме как молчать и становиться параноиками,
Поэтому все становятся спиной к спине.
Знаешь, мужчина, который боится, позволяет собой управлять и никогда многого не просит,
Поэтому мы все остаёмся спина к спине.
Эй, парень, бдительность и уважение
Всегда будь настороже перед слухами и прочим,
Их идеи зловонны, встань и возрази,
Потому что то, что они нам подают, стало неперевариваемым.
Они манипулируют нами, обращаясь к толпе,
Они натравливают нас друг на друга,
Используют молнию, чтобы поджечь порох,
Их мораль считает себя лучше нашей.
Все слухи говорят, что нам угрожает
Вирус, лихорадка, которая нас погубит,
Все слухи говорят, что на тебя нападут,
Вооруженные и вакцинированные, они будут тебя защищать.
Потому что они продают оружие тем, кто хорошо платит,
И плевать им на остальное.
Их настоящая миссия — запугать соседа,
И их методы агрессивны!
Они говорят, что в каждом гетто есть террористы и гангстеры,
Потому что они стравливают всех друг с другом.
Что нужны военные на этих войнах, чтобы зарабатывать евро,
Поэтому они хотят, чтобы все были спина к спине.
Что мы ничего не можем сделать, кроме как молчать и становиться параноиками,
Поэтому все становятся спиной к спине.
Знаешь, мужчина, который боится, позволяет собой управлять и никогда многого не просит,
Поэтому мы все остаёмся спина к спине.
Я останавливаю их пропаганду и я останавливаю их махинации,
День освобождения пробил.
Я останавливаю их презрение, жестокий закон молчания,
Я думаю, что весь мир должен шевелиться.
Разделяй и властвуй,
Это их хлеб насущный.
Больше всего прибыли приносит страх перед соседом,
Оставайся взаперти, но следи за своим имуществом,
Доверяй государству, оно следит за всем ежедневно.
Теперь ты должен позволить всему идти своим чередом, что бы ни случилось,
Доверие, все такое, я сам позабочусь.
Вы, народ, боялись фактов,
Ну, а я приглашаю вас голосовать.
Это та же техника для повышения давления,
Интересуются формой, никогда не говоря о сути.
Это та же техника перед выборами,
Скажи мне, за кого голосует тот, кто в панике?
Они говорят, что в каждом гетто есть террористы и гангстеры,
Потому что они стравливают всех друг с другом.
Что нужны военные на этих войнах, чтобы зарабатывать евро,
Поэтому они хотят, чтобы все были спина к спине.
Что мы ничего не можем сделать, кроме как молчать и становиться параноиками,
Поэтому все становятся спиной к спине.
Знаешь, мужчина, который боится, позволяет собой управлять и никогда многого не просит,
Поэтому мы все остаёмся спина к спине.
И все же, я остаюсь сильным,
Перед их ударами дубинкой я остаюсь живым и дерзким.
Все их махинации, манипулируют нами, чтобы мы спали,
Как делали наши отцы, я остаюсь недоверчивым и бесстрашным, а ты...
Боишься себя и всех мужчин,
В конце концов, я задаюсь вопросом, можешь ли ты вообще это видеть,
Потерять свою свободу, пока ты спишь.
В итоге тебе показывают, что ты один на один со своими битвами.
Эй, парень, спокойно, ты должен оставаться
Всегда в порядке и никогда не протестовать,
Мы должны заявить о себе,
Они хотят, чтобы мы дремали.
Я снимаю смирительную рубашку, прежде чем это станет роковым,
Вставай, вставай, как стараются мои,
Я хочу дышать, смешивай, смешивай,
С этим звуком мы пришли перевернуть тебя, вой, вой,
Пока моя голова тоже готова взорваться,
Проснись, проснись, нужно проснуться!!!
Они говорят, что в каждом гетто есть террористы и гангстеры,
Потому что они стравливают всех друг с другом.
Что нужны военные на этих войнах, чтобы зарабатывать евро,
Поэтому они хотят, чтобы все были спина к спине.
Что мы ничего не можем сделать, кроме как молчать и становиться параноиками,
Поэтому все становятся спиной к спине.
Знаешь, мужчина, который боится, позволяет собой управлять и никогда многого не просит,
Поэтому мы все остаёмся спина к спине.
Они говорят, что в каждом гетто есть террористы и гангстеры,
Потому что они стравливают всех друг с другом.
Что нужны военные на этих войнах, чтобы зарабатывать евро,
Поэтому они хотят, чтобы все были спина к спине.
Что мы ничего не можем сделать, кроме как молчать и становиться параноиками,
Спина к спине
Знаешь, мужчина, который боится, позволяет собой управлять и никогда многого не просит,
Спина к спине