Paroles et traduction Dub Inc. - Millions

Millions

Oh
Des milliers, des millions d′euros
Des billets qu'on ne voit pas
Les voyous n′ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d'euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Ça squatte les bancs, ça squatte les halls
Ça fait les grands, ça fuit l'école
Ça fait rêver l′argent facile c′est normal
Ça parle de shit, ça parle de gonz
De dernières cuites, des srabs en zonz
Refaire le monde quand on est seul ça fait mal
Et nos enfants qui trop souvent s'inspirent
De toutes les prouesses des gangsters et des grands
Et trop souvent ce qu′il y a de pire
C'est que l′on délaisse les fautes des dirigeants
Ça braque les banques, évite la taule
Ça change souvent l'fusil d′épaule
Un jour c'est rouge, un jour c'est bleu, pas normal
Ça nie les faits même en plein vol
Ça reste uni quand tout s′affole
Sortent tous de la même école, c′est normal
Toujours les mêmes combines, le même sens
Oh
Des milliers, des millions d'euros
Des billets qu′on ne voit pas
Les voyous n'ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d′euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Mais comment trouver sa place? Mon avenir sur le dos d'une pièce
Souvent au fond d′la classe,
Je crois que je fais peur comme mon adresse
Pas les mêmes lacunes et pas les mêmes faiblesses
Pour faire la thune sort le feu puis après je me barre en vitesse
Tout est compliqué mais l'argent facile
Même nos vies ont un prix, j'entends la monnaie qu′on manie
Pour quelques billets comme seul mobile
Puis le juge a tranché, j′entends la serrure dans la nuit
Et moi j'prends plus l′métro
J'ai mon chauffeur, deux maisons très loin du ghetto
On flatte mon égo, ma parole, mes euros
Ma réussite fascine tout comme les mafiosos
Alors qu′on enferme ceux qui s'indignent
Je vous noie dans des mots et mes discours sont très habiles
C′est souvent très moche et sur le fil
Puis le juge a tranché, j'entends mes voix qui s'éparpillent
Chacun s′efforce d′en profiter
Oh
Des milliers, des millions d'euros
Des billets qu′on ne voit pas
Les voyous n'ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d′euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Quelques millions
Sont-ils tous devenus millionnaires? Soyons sérieux
Pas les mêmes vies, les mêmes destins, pas les mêmes vices
Pas les mêmes vies, les mêmes salaires et contentieux
Pour la survie pas le même chemin
Pour des millions!
Quelques millions

Миллионы

О
Тысячи, миллионы евро,
Купюры, которых мы не видим.
У хулиганов нет таких же шансов,
Те же преступления, но не те же последствия.
О
Тысячи, миллионы евро,
Сверху они не падают.
То же направление, тот же смысл,
Правосудие им не мешает.
Они ошиваются на скамейках, в подъездах,
Строят из себя крутых, прогуливают школу.
Мечтают о легких деньгах, это нормально,
Говорят о травке, о девчонках,
О последних пьянках, о ночевках в участке.
Переделывать мир в одиночку - больно,
А наши дети слишком часто вдохновляются
Подвигами гангстеров и больших шишек.
И слишком часто худшее, что есть,
Это то, что мы забываем о проступках власть имущих.
Они грабят банки, избегают тюрьмы,
Часто меняют свою позицию.
Сегодня красные, завтра синие, это ненормально,
Они отрицают факты даже на месте преступления.
Остаются едиными, когда все рушится,
Все вышли из одной школы, это нормально.
Всегда те же махинации, тот же смысл.
О
Тысячи, миллионы евро,
Купюры, которых мы не видим.
У хулиганов нет таких же шансов,
Те же преступления, но не те же последствия.
О
Тысячи, миллионы евро,
Сверху они не падают.
То же направление, тот же смысл,
Правосудие им не мешает.
Но как найти свое место? Мое будущее на решке монеты.
Часто на задней парте,
Думаю, я пугаю, как и мой адрес.
Не те же пробелы и не те же слабости,
Чтобы заработать бабки, достаю огонь, а потом быстро сматываюсь.
Все сложно, но деньги легкие.
Даже у наших жизней есть цена, я слышу звон монет.
Ради нескольких купюр, как единственной цели,
Потом судья решил, я слышу щелчок замка в ночи.
А я больше не езжу на метро,
У меня есть водитель, два дома далеко от гетто.
Тешат мое эго, мои слова, мои евро,
Мой успех завораживает, как и мафиози.
Пока запирают тех, кто возмущается,
Я утопляю вас в словах, мои речи очень искусны.
Часто все очень плохо и на грани,
Потом судья решил, я слышу, как мои голоса рассеиваются.
Каждый старается этим воспользоваться.
О
Тысячи, миллионы евро,
Купюры, которых мы не видим.
У хулиганов нет таких же шансов,
Те же преступления, но не те же последствия.
О
Тысячи, миллионы евро,
Сверху они не падают.
То же направление, тот же смысл,
Правосудие им не мешает.
Несколько миллионов.
Все ли стали миллионерами? Будем серьезны.
Не те же жизни, судьбы, не те же пороки.
Не те же жизни, зарплаты и споры.
Для выживания не тот же путь.
Ради миллионов!
Несколько миллионов.