Paroles et traduction Dub Inc. - Nos armes

Nos armes

Nos armes, quand tout devient violence
Face à l′ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y'a comme une résonance
J′entends les foules et les balles, on organise la résistance!
Les même flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
Les mêmes paroles, les mêmes mensonges, les mêmes promesses en l'air!
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
Les mêmes victimes
Les mêmes schémas, mêmes qu'on laisse sur les nerfs!
Les mêmes débats, mêmes résultats, les mêmes oublis
Les mêmes combats, les mêmes en bas et toujours le même mépris
Même direction, même conclusion pour tous ceux d′ici
Et la même rébellion pour ceux qui veulent croire en leur vie
Face aux hommes reste méfiant
Nouvelle donne, nouvelle mafia
On ne sait plus à qui se fier
Comment rester confiant?
On ne fait que les défier
Refuser de subir ces choix nous sommes des milliers
Abusez de nos vies, nos voix, on peut se rallier
Le monde qu′on nous réserve nous rendra tous fous à lier
On ne peut plus l'accepter car tous nos destins sont liés
Nos armes! quand tout devient violence
Face à l′ordre et la morale, à qui pouvoir faire confiance?
Au large! y'a comme une résonance
J′entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
L'opinion est sous les balles, à qui pouvoir faire confiance?
Au large
Le navire a mis les voiles, on organise la résistance
Toujours les mêmes alliances
Ces mots comme une délivrance
Pendant que l′on essaie de survivre
De mèche et de connivence
C'est toujours les mêmes qui dansent
La répression pour nous contenir
Ces manœuvres, nous scandalisent
Ces méthodes désorganisent
Leur business à la dérive
Si un jour ensemble on le décide!
Comment peut-on banaliser?
La violence et la haine ne devraient plus se justifier
Chaque fois qu'on parle d′amour, ils veulent nous ridiculiser
J′entends ces mêmes discours toujours plus radicalisés
Personne ne peut canaliser
Un peuple qui se révolte contre un avenir qui semble tout tracé
La rupture est si forte que notre monde est tout à repenser
Les voix que l'on récolte ne font que dire qu′il faut tout effacer
Pour mieux recommencer!
Nos armes! quand tout devient violence
Face à l'ordre et la morale, à qui pouvoir faire confiance?
Au large! y′a comme une résonance
J'entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
Au large
Nos armes, quand tout devient violence
Les mêmes flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
À qui doit-on faire confiance?
Au large, y′a comme une résonance
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
On organise la résistance
Les mêmes combats, les mêmes en bas et l'même mépris
J'entends les foules et les balles
Au large

Our Weapons

Our weapons, when everything turns violent
Facing order and morals, who can we trust?
Out at sea, there's a kind of resonance
I hear the crowds and the bullets, we're organizing the resistance!
The same flash balls, the same grenades, the same methods
The same words, the same lies, the same empty promises!
The same ideas, same consequences, and same hardships
The same victims
The same patterns, same ones that leave us on edge!
The same debates, same results, the same things forgotten
The same struggles, the same people at the bottom, and always the same contempt
Same direction, same conclusion for all of us here
And the same rebellion for those who want to believe in their lives
Be wary of men
New deal, new mafia
We don't know who to trust anymore
How can we stay confident?
We only defy them
Refusing to submit to these choices, we are thousands
Abuse our lives, our voices, we can rally
The world they have in store for us will drive us all crazy
We can no longer accept it because all our destinies are linked
Our weapons! when everything turns violent
Facing order and morals, who can we trust?
Out at sea! there's a kind of resonance
I hear the crowds and the bullets, we're organizing the resistance
Our weapons
Opinion is under fire, who can we trust?
Out at sea
The ship has set sail, we're organizing the resistance
Always the same alliances
These words like a deliverance
While we try to survive
In cahoots and connivance
It's always the same ones dancing
Repression to contain us
These maneuvers scandalize us
These methods disorganize
Their business adrift
If one day together we decide!
How can we trivialize?
Violence and hate should no longer be justified
Every time we talk about love, they want to ridicule us
I hear these same speeches, always more radicalized
No one can channel
A people who revolt against a future that seems all mapped out
The rupture is so strong that our world needs to be rethought
The voices we gather only say that we must erase everything
To start over!
Our weapons! when everything turns violent
Facing order and morals, who can we trust?
Out at sea! there's a kind of resonance
I hear the crowds and the bullets, we're organizing the resistance
Our weapons
Out at sea
Our weapons, when everything turns violent
The same flash balls, the same grenades, the same methods
Who can we trust?
Out at sea, there's a kind of resonance
The same ideas, same consequences, and same hardships
We're organizing the resistance
The same struggles, the same people at the bottom, and the same contempt
I hear the crowds and the bullets
Out at sea