Paroles et traduction Dub Inc. - Nos armes

Nos armes

Nos armes, quand tout devient violence
Face à l′ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y'a comme une résonance
J′entends les foules et les balles, on organise la résistance!
Les même flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
Les mêmes paroles, les mêmes mensonges, les mêmes promesses en l'air!
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
Les mêmes victimes
Les mêmes schémas, mêmes qu'on laisse sur les nerfs!
Les mêmes débats, mêmes résultats, les mêmes oublis
Les mêmes combats, les mêmes en bas et toujours le même mépris
Même direction, même conclusion pour tous ceux d′ici
Et la même rébellion pour ceux qui veulent croire en leur vie
Face aux hommes reste méfiant
Nouvelle donne, nouvelle mafia
On ne sait plus à qui se fier
Comment rester confiant?
On ne fait que les défier
Refuser de subir ces choix nous sommes des milliers
Abusez de nos vies, nos voix, on peut se rallier
Le monde qu′on nous réserve nous rendra tous fous à lier
On ne peut plus l'accepter car tous nos destins sont liés
Nos armes! quand tout devient violence
Face à l′ordre et la morale, à qui pouvoir faire confiance?
Au large! y'a comme une résonance
J′entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
L'opinion est sous les balles, à qui pouvoir faire confiance?
Au large
Le navire a mis les voiles, on organise la résistance
Toujours les mêmes alliances
Ces mots comme une délivrance
Pendant que l′on essaie de survivre
De mèche et de connivence
C'est toujours les mêmes qui dansent
La répression pour nous contenir
Ces manœuvres, nous scandalisent
Ces méthodes désorganisent
Leur business à la dérive
Si un jour ensemble on le décide!
Comment peut-on banaliser?
La violence et la haine ne devraient plus se justifier
Chaque fois qu'on parle d′amour, ils veulent nous ridiculiser
J′entends ces mêmes discours toujours plus radicalisés
Personne ne peut canaliser
Un peuple qui se révolte contre un avenir qui semble tout tracé
La rupture est si forte que notre monde est tout à repenser
Les voix que l'on récolte ne font que dire qu′il faut tout effacer
Pour mieux recommencer!
Nos armes! quand tout devient violence
Face à l'ordre et la morale, à qui pouvoir faire confiance?
Au large! y′a comme une résonance
J'entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
Au large
Nos armes, quand tout devient violence
Les mêmes flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
À qui doit-on faire confiance?
Au large, y′a comme une résonance
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
On organise la résistance
Les mêmes combats, les mêmes en bas et l'même mépris
J'entends les foules et les balles
Au large

Наше оружие

Наше оружие, когда всё обращается в насилие,
Перед лицом порядка и морали, кому можно доверять, милая?
Вдали слышится резонанс,
Я слышу толпы и выстрелы, мы организуем сопротивление!
Те же флешболы, те же гранаты, те же методы,
Те же слова, та же ложь, те же пустые обещания!
Те же идеи, те же последствия и те же проблемы,
Те же жертвы,
Те же схемы, те же, что действуют нам на нервы!
Те же дебаты, те же результаты, те же забвения,
Та же борьба, те же внизу, и всё то же презрение,
То же направление, тот же вывод для всех нас здесь,
И то же восстание для тех, кто хочет верить в свою жизнь.
Перед людьми оставайся бдительной,
Новые правила, новая мафия,
Мы больше не знаем, кому доверять,
Как сохранить веру?
Мы лишь бросаем им вызов,
Отказываемся терпеть этот выбор, нас тысячи,
Злоупотребляйте нашими жизнями, нашими голосами, мы можем сплотиться,
Мир, который нам уготован, сведет нас всех с ума,
Мы больше не можем этого принять, ведь все наши судьбы связаны.
Наше оружие! Когда всё обращается в насилие,
Перед лицом порядка и морали, кому можно доверять, милая?
Вдали! Слышится резонанс,
Я слышу толпы и выстрелы, мы организуем сопротивление.
Наше оружие,
Общественное мнение под обстрелом, кому можно доверять?
Вдали,
Корабль поднял паруса, мы организуем сопротивление.
Всё те же союзы,
Эти слова как освобождение,
Пока мы пытаемся выжить,
В сговоре и по тайному соглашению,
Танцуют всё те же,
Репрессии, чтобы сдержать нас,
Эти маневры возмущают нас,
Эти методы дезорганизуют,
Их бизнес на грани краха,
Если однажды вместе мы решимся!
Как можно это воспринимать как должное?
Насилие и ненависть больше не должны оправдываться,
Каждый раз, когда мы говорим о любви, они хотят выставить нас на посмешище,
Я слышу всё те же речи, всё более радикальные,
Никто не может контролировать
Народ, восставший против будущего, которое кажется предопределенным,
Разрыв так силен, что наш мир нужно полностью переосмыслить,
Голоса, которые мы собираем, говорят лишь о том, что нужно всё стереть,
Чтобы начать всё заново!
Наше оружие! Когда всё обращается в насилие,
Перед лицом порядка и морали, кому можно доверять, милая?
Вдали! Слышится резонанс,
Я слышу толпы и выстрелы, мы организуем сопротивление.
Наше оружие,
Вдали,
Наше оружие, когда всё обращается в насилие,
Те же флешболы, те же гранаты, те же методы,
Кому можно доверять?
Вдали слышится резонанс,
Те же идеи, те же последствия и те же проблемы,
Мы организуем сопротивление.
Та же борьба, те же внизу и то же презрение,
Я слышу толпы и выстрелы,
Вдали.