Paroles et traduction Dub Inc. - Survie (Live 2006)

Survie (Live 2006)

Mais les mots suffisent-ils? à faire prendre conscience,
Faire penser qu′il est temps
Car ces fous la surveillent et sont hostiles,
France Afrique sous contrat!
Corruption, meurtre, guérilla!
Mais comment ces hommes peuvent dormir tranquilles?
Angola Côte d'Ivoire Rwanda!
Qui vend les armes au peuple et qui arbitre leur combat,
Du Togo au Gabon Liberia!
Le pouvoir est aux fous qui corrompent leurs chefs d′états.
(Et ça fait) diviser pour mieux régner, manipuler pour contrôler
La France est un empire et elle tient bien à le conserver.
Population ignorée, multiplication des charniers
No no! Le sang déjà trop coulé
L'esclavage puis les colonies n'ont jamais libéré ces pays
De la main mise du blanc et ce qu′il emmene avec lui!
Car tous ces dirigeants ont tant tué, tellement menti,
Ils organisent leurs plans, la soif d′argent les pourrit.
Tant de larmes et tant de pleurs,
Causés par ces pantins, causés par tous ces dictateurs.
Toutes ces armes, mes frères qui meurent
Ils partagent le butin et ne laissent après eux que la douleur.
Hader can assa felèche
Hader can azeka d'eteusse azeka d′eteusse
Hader can assa del heume
Hader can azeka del moth azeka del moth
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Frikia, frikia so sweet mama
Si la mort d′un homme est suivie par celle d'un enfant
Si la terre des hommes est occupée par l′occident
Si les larmes et les pleurs condamnaient les gens
On ne parle plus de guerre finalement que d'argent
Et tous les hypocrites en sont bien conscients
Et tous les politiques marchent droit devant.
Par la machine à fric ils pompent de l'argent,
Tous les politiques en sont bien conscients.
Car c′est la mascarade de ces politi-chiens!
Français ou Africains, de tous ces grands assassins
Et quand ils paradent tous main dans la main,
Je les mets tous dans le même bain
Ces bouchers inhumains.
Regardez l′avance qu'ils ont prise
Car dans la course au rat
Tu vois qu′ici tous les coups sont permis.
Leur conscience ne leur pose aucun souci
Non, ne baisse pas les bras Africa
Car c'est une question de survie!

Выживание (Live 2006)

Но достаточно ли слов, чтобы пробудить сознание,
Заставить задуматься, что пора действовать
Ведь эти безумцы наблюдают и настроены враждебно,
Франко-африканские соглашения!
Коррупция, убийства, партизанская война!
Но как эти люди могут спать спокойно?
Ангола, Кот-д’Ивуар, Руанда!
Кто продаёт оружие народу и кто судит их борьбу,
От Того до Габона, Либерия!
Власть в руках безумцев, подкупающих своих глав государств.
(И это приводит к) разделению, чтобы лучше править, манипуляциям, чтобы контролировать
Франция — империя, и она намерена её сохранить.
Игнорируемое население, растущее число братских могил
Нет, нет! Уже слишком много пролитой крови
Рабство, а затем колонии так и не освободили эти страны
От власти белого человека и того, что он несёт с собой!
Ведь все эти правители столько убили, столько лгали,
Они строят свои планы, жажда денег их развращает.
Столько слёз и столько горя,
Причинённых этими марионетками, причинённых всеми этими диктаторами.
Всё это оружие, мои братья, которые умирают
Они делят добычу и оставляют после себя только боль.
Hader can assa felèche (Непереводимая игра слов на кабильском языке)
Hader can azeka d'eteusse azeka d′eteusse (Непереводимая игра слов на кабильском языке)
Hader can assa del heume (Непереводимая игра слов на кабильском языке)
Hader can azeka del moth azeka del moth (Непереводимая игра слов на кабильском языке)
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant (Непереводимая игра слов на кабильском языке, предположительно о борьбе и войне)
Frikia, frikia so sweet mama (Африка, Африка, милая мама)
Если смерть мужчины влечёт за собой смерть ребёнка
Если земля людей оккупирована Западом
Если слёзы и рыдания осуждали бы людей
В конечном итоге, речь идёт не о войне, а о деньгах
И все лицемеры прекрасно это осознают
И все политики идут прямо вперёд.
С помощью денежной машины они качают деньги,
Все политики прекрасно это осознают.
Ведь это маскарад этих политических шавок!
Французов или африканцев, всех этих великих убийц
И когда они шествуют, держась за руки,
Я помещаю их всех в одну купель
Этих бесчеловечных мясников.
Посмотри, какое преимущество они получили
Ведь в крысиных бегах
Ты видишь, что здесь все средства хороши.
Их совесть их нисколько не беспокоит
Нет, не опускай руки, Африка
Ведь это вопрос выживания!