Paroles et traduction Dub Inc., Meta Dia & Alif Naaba - Enfants des ghettos (feat. Meta Dia & Alif Naaba)

Enfants des ghettos (feat. Meta Dia & Alif Naaba)

Enfants des ghettos
Prend le pouvoir par les larmes et jamais ne cessent
Enfants des ghettos
Yaallah mayla jamm jamma jou beurry waw goor
Enfants des ghettos
Pour tous les exclus du système, car la misère partout est la même
Enfants des ghettos
Ad yèssoug sala roudo
Acléne amigideur amarzon iwahhleun
Irfeud imetéte glaryate Narrian narrian glahriat
J′entends la voie des guettos
Des frères du Burkina Faso du Bénin au Togo
Du Sénégal en Algérie
D'un seul pas et même échos
Azul flaweun
Clairement le tiers monde à bon dos
Les richesses qui nous illuminent
Sont aujourd′hui un fardeau
Car la révolte sera pandémique sans couleur sans drapeaux
Arbeusse arbeusse dayeune
We are coming in, coming in, coming in from the cold
We are coming in, coming in, coming in from ghetto
Quartier du monde entier
Le vrai adversaire n'est pas le voisin d'à côté
Etre le gardien de son frère une responsabilité
Et naitre dans la misère n′est pas une fatalité
Ok, so listen, Rude boy, dont get so rough
Et evite les tentations de cette engrenage violent
Sound boy, du plus jeune au plus grand
Construisons dès maintenant ce qu′on laisse à nos enfants
Biyé zikouf zougon djessé
Yikin yanssé, Ad yèssoug sala roundo
Djessé oub gniman foo yélé, Ra gandyé hé hé
Foo béo lokre bèf nouguin, Nouguin hin hin hinhin
Am san Yibin taxin djessid zamanan
N'diguide zii niigué ka tuin wa naf tondo
Wa naf maaman, wa naaaf foo, ho ho ho hoho
Id kar mamin zan ziiguin mpaamid bangre kassé′te sebré
La toum kabé nan manguid souri
Fo noug san ka zandé, nanfa kayé, kayééééé

Дети гетто (совместно с Meta Dia и Alif Naaba)

Дети гетто,
берут власть сквозь слёзы и никогда не сдаются.
Дети гетто,
Yaallah mayla jamm jamma jou beurry waw goor (фраза на языке волоф, приблизительный перевод: "О, Боже, пусть все соберутся вместе, мужчины и женщины").
Дети гетто,
за всех отверженных системой, ведь нищета везде одинакова.
Дети гетто,
Ad yèssoug sala roudo (фраза на языке мооре, приблизительный перевод: "Они пройдут через это").
Acléne amigideur amarzon iwahhleun (фраза, возможно, на берберском языке, точный перевод затруднен).
Irfeud imetéte glaryate Narrian narrian glahriat (фраза, возможно, на берберском языке, точный перевод затруднен).
Я слышу голоса гетто,
братьев из Буркина-Фасо, Бенина, Того,
Сенегала, Алжира,
единым шагом и одним эхом.
Azul flaweun (фраза, возможно, на берберском языке, точный перевод затруднен).
Очевидно, что третий мир — удобный козёл отпущения.
Богатства, которые нас освещали,
сегодня стали бременем.
Ведь восстание будет пандемией, без цвета, без флагов.
Arbeusse arbeusse dayeune (фраза на языке волоф, точный перевод затруднен).
Мы идем, идем, идем из холода,
мы идем, идем, идем из гетто,
со всех концов света.
Настоящий противник — не сосед поблизости.
Быть хранителем своего брата — ответственность,
и родиться в нищете — не рок.
Хорошо, слушай, грубый парень, не будь таким резким,
и избегай соблазнов этой жестокой ловушки.
Любитель музыки, от мала до велика,
давайте строить сейчас то, что оставим нашим детям.
Biyé zikouf zougon djessé (фраза на языке волоф, точный перевод затруднен).
Yikin yanssé, Ad yèssoug sala roundo (фраза на языке мооре, точный перевод затруднен).
Djessé oub gniman foo yélé, Ra gandyé hé hé (фраза, возможно, на языке диула, точный перевод затруднен).
Foo béo lokre bèf nouguin, Nouguin hin hin hinhin (фраза, возможно, на языке бамбара, точный перевод затруднен).
Am san Yibin taxin djessid zamanan (фраза, возможно, на языке фула, точный перевод затруднен).
N'diguide zii niigué ka tuin wa naf tondo (фраза, возможно, на языке сонгай, точный перевод затруднен).
Wa naf maaman, wa naaaf foo, ho ho ho hoho (фраза, язык не определен, точный перевод затруднен).
Id kar mamin zan ziiguin mpaamid bangre kassé′te sebré (фраза, язык не определен, точный перевод затруднен).
La toum kabé nan manguid souri (фраза, язык не определен, точный перевод затруднен).
Fo noug san ka zandé, nanfa kayé, kayééééé (фраза, язык не определен, точный перевод затруднен).