À travers les vagues (feat. Balik, Taïro, Naâman, Jahneration, Skarra Mucci, Mellow Mood, Raphaël, Awadi, Solo Banton & Broussaï) - Dub Inc feat. Balik, Taïro, Naâman, Jahneration, Skarra Mucci, Mellow Mood, Raphaël, Awadi, Solo Banton & Broussaï traduction en allemand

À travers les vagues (feat. Balik, Taïro, Naâman, Jahneration, Skarra Mucci, Mellow Mood, Raphaël, Awadi, Solo Banton & Broussaï)

Si les frontières sont fermées, on nage
Oh my brother tell them
On nous destine à braver l'orage
We're all citizens of the world so shout it
On n'a pas les mêmes chances et on n'a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s'invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu'on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
De quel droit,
Au nom de quelle loi peut-on leur
Refuser ce que l'on s'offre à nous-mêmes?
Si c'était moi, si c'était toi,
On ferait pareil bien sûr qu'on crierait à l'aide
Ce que l'on voit à travers les vagues,
Ne sont que le reflet, le miroir de nous-mêmes
De quel droit,
Au nom de quelle loi peut-on leur
Refuser ce que l'on s'offre à nous-mêmes?

Hold on!
May I ask a question?
What if weh we see is just part of a plan?
Deceive divide put man against man
Play with the anger a di population
Financial empire love di situation
New slave masses from di next piece a land
Ask yourself who benefit from this, who mek money from this?
Then who cyaan get rid of this?

Et on compte les victimes, juste un autre listing
À l'image des visages anonymes
Mais qui sont les victimes, qui rallongent ces listings?
Au large, en marge, mais le regard digne
Peu importe les risques, peu importe la manière de partir
Quand l'assiette est vide il n'y a que l'espoir qui fait survivre
Quelle est la justice si l'on ne peut choisir son avenir?
Lorsque tous nos fils, nos frères sont prêts à choisir le pire
All they got is bombs and soldiers inna kaki suit
We see the people them starving while Babylon is looting
They sell the guns so the war can't cool
Haffi clear up the problem from the root
They run away with no paper
Open your door Mother Earth is our shelter
Find ourselves for the sake of one and others
Beyond the borders
On n'a pas les mêmes chances et on n'a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s'invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu'on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

Becoz divide and separate just to rule
Play full control and play we fool
Give we all kind of reasons to kill your friend
Or even your brother or your family dem
They say that division would made us strong
But we prove dem wrong me say from so long
A time fi unite everybody stay strong
Well no matter your race, your colour or religion
Let's come together everybody hand in hand
Mek we march out strong in a dis yah revolution
We bun a fire upon dem separation
We're standing strong in a dis yah Armageddon
Emergency
Worldwide seas are overflowing of people
Inna suffering, nobody give a damn thing, Lord
We can take this no more
Reach out to the needy and the poor
No man is an island, displacement a di people inna violence
Some a still smile and yet dem suffering inna silence
Walk pon di white sand then pass thru a tight fence
No wonda why the I stand fi unity and guidance

Dans le désert je n'ai pas le choix
Face à moi et à la mer je n'ai pas de quoi
Moi j'évolue en me disant vous voulez pas de moi
J'ai la couleur de la misère on m'a dit sans émoi
Alors plus rien à foutre on va risquer la vie
J'ai pas besoin de vos conseils et de tous vos avis
La vie c'est fifty-fifty tous on a un préavis
S'il faut sauver tous les miens fuck la mort voilà ma vie

Eneyede ameuch
Inid aniwi l'babor yaleumri y'a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l'babor l'moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l'heubhagh
Narian narian éouzeumar
On n'a pas les mêmes chances et on n'a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s'invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu'on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

On a bâti un monde concurrentiel
Un monde où pour les riches tout s'achète, tout se chiffre
On a voulu l'économie à grande échelle
Prétendant libérer nous n'avons fait qu'agrandir les chaines
En effet le problème de l'Europe dans
Laquelle je suis né c'est qu'elle commet des erreurs
Mais ne les reconnaît et fait semblant d'en ignorer les séquelles
À travers les vagues,
Je vois les visages des enfants qui se
Demandent pourquoi s'en aller? Pourquoi y aller?

They want to come round and control
We put up their barriers and borders so they can hold we
But who made them the judge and the jury?
A game you a play whether you chose him or chose me
So many in poverty,
I can't believe when I see people sleep on the street
And enough of them a flee to protect
Their family from the financial war you a keep

Quand la faucheuse frappe à toutes les portes du village
Attendre son tour pour gagner de nouveaux rivages
Partir à tout prix, affronter les mauvais présages
Y a-t-il un espoir au-delà des barrages?
Quand on laisse les nôtres périr au large
Notre dignité sombre dans les larmes
Comment peut-on se regarder et rire aux larmes?
Quand se jouent sous nos yeux tous ces drames
Open the border let we cross
And give a message to your boss
Every man has the right to make a living
Every child has the right to survive
And you know sey you get what you giving
Let we cross and stay alive
On n'a pas les mêmes chances et on n'a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s'invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu'on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

Über die Wellen (feat. Balik, Taïro, Naâman, Jahneration, Skarra Mucci, Mellow Mood, Raphaël, Awadi, Solo Banton & Broussaï)

Wenn die Grenzen geschlossen sind, schwimmen wir
Oh mein Bruder, sag es ihnen
Wir sind dazu bestimmt, dem Sturm zu trotzen
Wir sind alle Bürger dieser Welt, also ruf es laut
Wir haben nicht die gleichen Chancen und nicht die gleichen Grenzen
Wer entscheidet, wenn wir ausgewählt werden?
Wo sind die Grenzen? Wir suchen Zuflucht, wir laden uns ein
Die Hand reichen über die Wellen
Angesichts der Gewalt haben wir alle unsere Grenzen erreicht
Wenn wir aufgeben und das Meer über die Ufer tritt
Nimmt es unsere treibende Menschlichkeit mit sich
Die Hand reichen über die Wellen
Mit welchem Recht,
Im Namen welchen Gesetzes kann man ihnen
Das verweigern, was wir uns selbst anbieten?
Wenn ich es wäre, wenn du es wärest,
Wir würden dasselbe tun, natürlich würden wir um Hilfe schreien
Was wir über die Wellen sehen,
Ist nur das Abbild, der Spiegel unserer selbst
Mit welchem Recht,
Im Namen welchen Gesetzes kann man ihnen
Das verweigern, was wir uns selbst anbieten?

Warte!
Darf ich eine Frage stellen?
Was, wenn das, was wir sehen, nur Teil eines Plans ist?
Täuschen, teilen, Mensch gegen Mensch aufbringen
Mit der Wut der Bevölkerung spielen
Finanzimperien lieben diese Situation
Neue Sklavenmassen vom nächsten Stück Land
Frag dich, wer davon profitiert, wer damit Geld verdient?
Wer kann das dann nicht loswerden?

Und wir zählen die Opfer, nur eine weitere Auflistung
Nach dem Bild der anonymen Gesichter
Aber wer sind die Opfer, die diese Auflistungen verlängern?
Weit draußen, am Rande, aber mit würdevollem Blick
Unabhängig von den Risiken, unabhängig von der Art zu gehen
Wenn der Teller leer ist, gibt es nur die Hoffnung, die uns überleben lässt
Was ist Gerechtigkeit, wenn man seine Zukunft nicht wählen kann?
Wenn all unsere Söhne, unsere Brüder bereit sind, das Schlimmste zu wählen
Alles, was sie haben, sind Bomben und Soldaten in Khaki-Anzügen
Wir sehen, wie die Menschen hungern, während Babylon plündert
Sie verkaufen die Waffen, damit der Krieg nicht abkühlt
Wir müssen das Problem an der Wurzel packen
Sie laufen ohne Papiere davon
Öffne deine Tür, Mutter Erde ist unser Schutz
Uns selbst finden, um des einen und der anderen willen
Jenseits der Grenzen
Wir haben nicht die gleichen Chancen und nicht die gleichen Grenzen
Wer entscheidet, wenn wir ausgewählt werden?
Wo sind die Grenzen? Wir suchen Zuflucht, wir laden uns ein
Die Hand reichen über die Wellen
Angesichts der Gewalt haben wir alle unsere Grenzen erreicht
Wenn wir aufgeben und das Meer über die Ufer tritt
Nimmt es unsere treibende Menschlichkeit mit sich
Die Hand reichen über die Wellen

Weil sie teilen und trennen, nur um zu herrschen
Spielen volle Kontrolle und halten uns zum Narren
Geben uns alle möglichen Gründe, deinen Freund zu töten
Oder sogar deinen Bruder oder deine Familie
Sie sagen, dass die Teilung uns stark machen würde
Aber wir beweisen ihnen schon so lange das Gegenteil
Es ist Zeit, sich zu vereinen, alle stark zu bleiben
Nun, egal welche Rasse, welche Hautfarbe oder Religion du hast
Lasst uns zusammenkommen, Hand in Hand, meine Liebste
Lasst uns stark in dieser Revolution marschieren
Wir verbrennen ein Feuer über ihrer Trennung
Wir stehen stark in diesem Armageddon
Notfall
Weltweit sind die Meere überfüllt mit Menschen
Im Leiden, niemand kümmert sich darum, Herr
Wir können das nicht mehr ertragen
Reiche den Bedürftigen und Armen die Hand
Kein Mensch ist eine Insel, Vertreibung der Menschen durch Gewalt
Manche lächeln noch und leiden doch in Stille
Gehen auf dem weißen Sand und dann durch einen engen Zaun
Kein Wunder, warum ich für Einheit und Führung stehe

In der Wüste habe ich keine Wahl
Mir selbst und dem Meer gegenüber habe ich nichts
Ich entwickle mich und sage mir, ihr wollt mich nicht
Ich habe die Farbe des Elends, sagte man mir ohne Gefühl
Also scheiß drauf, wir riskieren unser Leben
Ich brauche eure Ratschläge und all eure Meinungen nicht
Das Leben ist fifty-fifty, wir alle haben eine Vorwarnung
Wenn es darum geht, alle meine Leute zu retten, scheiß auf den Tod, hier ist mein Leben

Eneyede ameuch
Inid aniwi l'babor yaleumri y'a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l'babor l'moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l'heubhagh
Narian narian éouzeumar
Wir haben nicht die gleichen Chancen und nicht die gleichen Grenzen
Wer entscheidet, wenn wir ausgewählt werden?
Wo sind die Grenzen? Wir suchen Zuflucht, wir laden uns ein
Die Hand reichen über die Wellen
Angesichts der Gewalt haben wir alle unsere Grenzen erreicht
Wenn wir aufgeben und das Meer über die Ufer tritt
Nimmt es unsere treibende Menschlichkeit mit sich
Die Hand reichen über die Wellen

Wir haben eine wettbewerbsorientierte Welt aufgebaut
Eine Welt, in der für die Reichen alles käuflich ist, alles berechnet wird
Wir wollten die Wirtschaft im großen Stil
Unter dem Vorwand, zu befreien, haben wir nur die Ketten vergrößert
In der Tat ist das Problem Europas in
Dem ich geboren wurde, dass es Fehler begeht
Aber sie nicht anerkennt und vorgibt, ihre Folgen zu ignorieren
Über die Wellen,
Ich sehe die Gesichter der Kinder, die sich
Fragen, warum weggehen? Warum dorthin gehen?

Sie wollen kommen und kontrollieren
Wir errichten ihre Barrieren und Grenzen, damit sie uns festhalten können
Aber wer hat sie zum Richter und zur Jury gemacht?
Ein Spiel, das du spielst, ob du ihn oder mich wählst
So viele in Armut,
Ich kann es nicht glauben, wenn ich sehe, wie Menschen auf der Straße schlafen
Und genug von ihnen fliehen, um zu schützen
Ihre Familie vor dem Finanzkrieg, den du führst

Wenn der Sensenmann an alle Türen des Dorfes klopft
Warten, bis man an der Reihe ist, um neue Ufer zu erreichen
Um jeden Preis aufbrechen, sich den bösen Vorzeichen stellen
Gibt es eine Hoffnung jenseits der Dämme?
Wenn wir unsere Leute auf See sterben lassen
Versinkt unsere Würde in Tränen
Wie können wir uns ansehen und in Tränen lachen?
Wenn sich vor unseren Augen all diese Dramen abspielen
Öffnet die Grenze, lasst uns überqueren
Und gebt eurem Chef eine Nachricht
Jeder Mensch hat das Recht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Jedes Kind hat das Recht zu überleben
Und du weißt, dass du bekommst, was du gibst
Lasst uns überqueren und am Leben bleiben, meine Holde
Wir haben nicht die gleichen Chancen und nicht die gleichen Grenzen
Wer entscheidet, wenn wir ausgewählt werden?
Wo sind die Grenzen? Wir suchen Zuflucht, wir laden uns ein
Die Hand reichen über die Wellen
Angesichts der Gewalt haben wir alle unsere Grenzen erreicht
Wenn wir aufgeben und das Meer über die Ufer tritt
Nimmt es unsere treibende Menschlichkeit mit sich
Die Hand reichen über die Wellen