Paroles et traduction Dub Pistols feat. Kitten & The Hip - Bang Bang

Bang Bang

So much shit that we don't say
When we're talking shit
All night yakking on a old clown fool
But we never hit the crocs off it
Old King Cole was a merry old soul
Or so I've heard it said
I can't listen to you no more
I think I'd rather be dead
'Cos you and me, we've got no future
(No future!)
Truthfully, I'd love to shoot ya
(I'll shoot ya!)

Bang, bang, you're dead
Take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times
Punish you for all your crimes
But you wouldn't ever get deader

And I'm taking my time
To polish up my gun, 'cos you're the one

So much fuck and we don't do
When we're getting fucked
All night promising to get it done
But there never seems to be enough
Goldilocks was a lovely girl
So I've heard it said
If I get home and the cupboard is bare
I promise you you'll be dead!
'Cos you and me, we've got no present
(No present!)
Honestly, I just don't get it
(Don't get it!)

Bang, bang, you're dead
Take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times
Punish you for all your crimes
But you wouldn't ever get deader

On the other hand, there ain't no other hand
Don't you understand? You ain't part of my plan
Well I'm gonna miss ya, come on and let me kiss ya
'Cos you know it ain't right, so let me say goodnight

Bang, bang, you're dead
Take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times
Punish you for all your crimes
But you wouldn't ever get deader

And I'm taking my time
Polish up my gun, 'cos you're the one
And I'm taking my time
To polish up my gun, 'cos you're the one

Бах-Бах

Столько дерьма, о котором мы молчим,
Когда несем всякую чушь.
Всю ночь болтаем о каком-то старом шуте-клоуне,
Но так и не доходим до сути.
Старый король Коул был веселой душой,
Или так я слышала.
Я больше не могу тебя слушать,
Лучше бы я умерла.
Потому что у нас с тобой нет будущего,
(Нет будущего!)
Честно говоря, я бы с удовольствием тебя застрелила.
(Застрелила бы!)

Бах-бах, ты мертв.
Пуля в голове.
Должна сказать, я никогда не чувствовала себя лучше.
Я могла бы выстрелить в тебя миллион раз,
Наказать тебя за все твои преступления,
Но ты бы от этого не умер еще больше.

И я не тороплюсь,
Начищаю свой пистолет, ведь ты — тот самый.

Столько всего мы не делаем,
Когда занимаемся этим.
Всю ночь обещаем сделать это,
Но, кажется, этого всегда недостаточно.
Златовласка была прекрасной девушкой,
Так я слышала.
Если я приду домой, а шкаф пуст,
Клянусь, ты будешь мертв!
Потому что у нас с тобой нет настоящего,
(Нет настоящего!)
Честно говоря, я просто не понимаю.
(Не понимаю!)

Бах-бах, ты мертв.
Пуля в голове.
Должна сказать, я никогда не чувствовала себя лучше.
Я могла бы выстрелить в тебя миллион раз,
Наказать тебя за все твои преступления,
Но ты бы от этого не умер еще больше.

С другой стороны, нет другой стороны,
Разве ты не понимаешь? Ты не часть моих планов.
Ну, я буду скучать по тебе, давай, позволь мне поцеловать тебя,
Ведь ты знаешь, что это неправильно, так что позволь мне сказать спокойной ночи.

Бах-бах, ты мертв.
Пуля в голове.
Должна сказать, я никогда не чувствовала себя лучше.
Я могла бы выстрелить в тебя миллион раз,
Наказать тебя за все твои преступления,
Но ты бы от этого не умер еще больше.

И я не тороплюсь,
Начищаю свой пистолет, ведь ты — тот самый.
И я не тороплюсь,
Начищаю свой пистолет, ведь ты — тот самый.