Paroles et traduction Dubioza kolektiv feat. Helem Nejse, Dino Šaran & Dino Dvornik - Rijaliti

Rijaliti

Na pijaci sam jučer prod'o
Kravu i traktor
Da mogu da se prijavim
Na onaj X-faktor
Zbogom poljoprivredi
Kajmaku i palenti
Odoh i ja majko
Tamo gdje su talenti
Zaboraviću štale
I domaću hranu
Sad će raja da me gleda
Na malom ekranu
A cijenjeni će žiri
Prepoznat' vrlo vješto
Da imam neku žicu
Da imam ono nešto
Ja imam ono nešto
Ja imam ono nešto
Rekao sam zbogom
Zemljoradničkim mukama
Od mikrofona neću dobit'
Žuljeve na rukama
Na estradnom nebu
Svima sunce sija
Kad zvijezda možeš biti ti
Što ne bi mog'o i ja?
Preseliću se u grad
Živjeću u stanu
Gledaće me cijela Bosna
Na svakom kanalu
A cijenjeni će žiri
Prepoznat' vrlo vješto
Da imam neku žicu
Da imam ono nešto
Ja imam ono nešto
Ja imam ono nešto
Nemoj mala plakati
Niti za mnom žaliti
Neću ti se vratiti
Odo' u rijaliti
Nemoj mala plakati
Niti za mnom žaliti
Neću ti se vratiti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti!
Ne treba vam stranka
Ni omiljena partija
Glasajte za mene
To je demokratija
S jednim sms-om
Ti mi omogući
Da i moje lice poznato ti zvuči
Postaću ja popularan
Nikad nije kasno
Sa tv-a pozdravljaću
Svoje selo glasno
Maksuz selam rodbini
I svima što me znaju
Hej Bosno, Bosno, rodni kraju
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti
Odo' u rijaliti!
U svakom rijalitiju
Ja bih dobro proš'o
Al' na farmu ne idem
Otamo sam doš'o
Kraj

Reality

Yesterday I sold my cow
And a tractor in the market
So I can apply myself
To that X-factor
Farewell, agriculture
To clotted cream and palenta
I'm leaving, Mother
For a place of talents
I'll forget about the stables
And the homemade food
Now the world will be watching me
On the small screen
And the esteemed judges
Will recognize my gift
That I have a certain something
That I have that something special
I have that something special
I have that something special
I bid farewell to you
To farming industry
I won't get calluses on my hands
From singing into a microphone'
In the entertainment industry
The world is filled with sunshine
When you can be a star
Why shouldn't I be one?
I will move to the city
And live in an apartment
All of Bosnia will be watching me
On every channel
And the esteemed judges
Will recognize my gift
That I have a certain something
That I have that something special
I have that something special
I have that something special
Don't cry, my love
Or feel sorry for me
I will never come back to you
I am going to reality
Don't cry, my love
Or feel sorry for me
I will never come back to you
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality!
You don't need a party
Nor your favorite collective
Vote for me
That's democracy
With a single SMS
You can make it possible
To make face known and dear to you
I will become popular
It's never too late
I will wave and greet my hometown
From your television screen
Special shoutouts to my relatives
And to everyone who knows
Hey Bosnia, Bosnia, my homeland
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality
I'm going to reality!
In each reality show
I would do well
But I won't go to the farm
That's where I came from
The end