Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Dosta (feat. Frenkie & Zoran Čatić)

Dosta (feat. Frenkie & Zoran Čatić)

Predugo mi odreduju u kog boga da vjerujem
Necu da odustanem, nastavljam da djelujem
Ostaju mi samo potisnute tenzije
Dok istina ima tri razlicite verzije

Hajmo iz ovog stona, jedna cijela tona sranja
Iz gustog granja mi odzvanja... odzvanja ...

Ovo je najbolji sistem što moze bit'
Hljeba, igara, nit' si gladan nit' si sit
Ovo je najgori sistem što može bit'
Gospodo necete se vjecno iza zidina krit'

Vi ste posebna vrsta, vi ste društvena krema
Zbog vas himna šuti, naša himna je nijema

(Himna)
Bosno mila mati, Hercegovino
Ti ceš vjecno zemlja biti, a mi gnojivo

(Frenkie)
Ako si sit svega i hoceš život zdrav
Preuzmi kontrolu i zauzmi stav
Budi kralj svog uma, kao lav
A sistem ce puci, šav za šav
Digni se i bori, kreni ka slobodi
Jer ova lokomotiva u propast vodi
Ti si tih i njima to godi
Budi vatra u koj ce sistem da gori

Ima li života poslije demokratije
Dok vjecno vladaju tri iste partije
Prolaze izbori, nacionalni torovi
Režirani sporovi, uvijek isti folovi

Trilema, dilema sistema, cini se rješenja nema
Biznis je jedina tema, vlada nam uporno drijema
Ma nema problema, ma nema problema

Važan je svaki taj glas koji daš
U igri su stalno moj, tvoj, vaš, naš
Tri su iste al' kao razlicite strane
Vlast pripada njima i to smrdi na laž
I ja to znam i to znas (2X)

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Idem da se borim to mi jedino preostaje

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Ovo malo ponosa mi jedino preostaje

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Idemo na plato to nam jedino preostaje

SADA KAZEM DOSTA JE
SADA KAZEM DOSTA JE
SADA KAZEM DOSTA!

Хватит (при уч. Frenkie & Zoran Čatić)

Слишком долго мне диктуют, в какого бога верить, милая.
Не хочу сдаваться, продолжаю действовать.
Остаётся лишь подавленное напряжение,
Пока у правды три разные версии.

Давай из этой кучи, целая тонна дерьма,
Из густых ветвей мне вторит... вторит...

Это лучшая система, какая может быть,
Хлеба и зрелищ, ни голоден, ни сыт.
Это худшая система, какая может быть,
Господа, не будете вечно прятаться за стенами.

Вы – особая каста, вы – сливки общества,
Из-за вас гимн молчит, наш гимн нем.

(Гимн)
Босния, милая мать, Герцеговина,
Ты будешь вечно землей, а мы – удобрением.

(Frenkie)
Если тебе всё надоело и хочешь здоровой жизни,
Возьми контроль и займи позицию,
Будь королём своего разума, как лев,
А система треснет, шов за швом.
Поднимись и борись, иди к свободе,
Ведь этот локомотив ведёт в пропасть.
Ты молчишь, и им это нравится.
Будь огнём, в котором система сгорит.

Есть ли жизнь после демократии,
Пока вечно правят три те же партии?
Проходят выборы, национальные загоны,
Режиссируемые споры, всегда те же уловки.

Трилемма, дилемма системы, кажется, решения нет.
Бизнес – единственная тема, правительство упорно дремлет.
Да нет проблем, да нет проблем.

Важен каждый твой голос, который ты отдашь.
В игре постоянно мой, твой, ваш, наш.
Три одинаковые, но как будто разные стороны.
Власть принадлежит им, и это попахивает ложью.
И я это знаю, и ты знаешь (2X).

Теперь я говорю: хватит, теперь я говорю: хватит.
Иду бороться, это единственное, что мне остается.

Теперь я говорю: хватит, теперь я говорю: хватит.
Эта капля гордости – единственное, что мне остается.

Теперь я говорю: хватит, теперь я говорю: хватит.
Идём на площадь, это единственное, что нам остается.

ТЕПЕРЬ Я ГОВОРЮ: ХВАТИТ.
ТЕПЕРЬ Я ГОВОРЮ: ХВАТИТ.
ТЕПЕРЬ Я ГОВОРЮ: ХВАТИТ!