Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Firma ilegal

Firma ilegal

Šareni marketinški zidovi srama
Prazna obecanja su najbolja reklama
Na stolu komad hljeba, u snovima salama
Sve u ime naroda, cist profit i zarada
Kažite nam ministri, naši poslanici
Zašto ratni invalidi žive k′o jadnici
Na ivici života, vama bitna svota
Poznajete l' osjecaj, zove se sramota
Mi nismo više što smo bili
Od samih sebe dugo se krili
Dolazi dan da kažeš ne, ne
Nemaš šta izgubit′
Vec smo izgubili sve
Sva ova demokratija, samo birokratija
Zajednicki tal, firma ilegal
Prazne retorike, bez razuma i logike
Sve im je egal, firma ilegal
Kao da sudnji dan je blizu
Redovi zlocinaca u nizu
I dok ti samo gubiš vrijeme
Njima glas ti daješ, oni uzimaju sve
Zvijeri bez milosti, odani robovi
Ljigave obijesti, bogati snobovi
Ciji smo robovi, obicni brojevi
Niži slojevi, kvarni strojevi
Mijenjaju stolice, znojave guzice
Nama po glavama sijevaju palice
Nemamo vize da predjemo granice
Šareni marketinški zidovi srama
Prazna obecanja su najbolja reklama
Na stolu komad hljeba, u snovima salama
Sve u ime naroda, cist profit i zarada
Je li vas sramota?

Нелегальная фирма

Разноцветные маркетинговые стены позора,
Пустые обещания – лучшая реклама.
На столе кусок хлеба, в мечтах – колбаса,
Всё во имя народа, чистая прибыль и доход.
Скажите нам, министры, наши депутаты,
Почему военные инвалиды живут как бедняки?
На грани жизни, вам важна сумма,
Знакомо ли вам чувство, зовущееся стыдом?
Мы больше не те, кем были,
От самих себя долго скрывались.
Наступает день, чтобы сказать "нет, нет",
Нам нечего терять,
Мы уже всё потеряли.
Вся эта демократия – просто бюрократия,
Общий котёл, фирма нелегальная.
Пустая риторика, без разума и логики,
Им всё равно, фирма нелегальная.
Как будто судный день близок,
Ряды преступников выстроились.
И пока ты только теряешь время,
Им свой голос отдаёшь, они забирают всё.
Звери без милосердия, преданные рабы,
Мерзкие новости, богатые снобы.
Чьи мы рабы, обычные цифры,
Низшие слои, сломанные механизмы.
Меняют кресла, потные задницы,
По нашим головам сверкают дубинки.
У нас нет виз, чтобы пересечь границы,
Разноцветные маркетинговые стены позора.
Пустые обещания – лучшая реклама.
На столе кусок хлеба, в мечтах – колбаса,
Всё во имя народа, чистая прибыль и доход.
Вам не стыдно?