Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Kažu

Kažu

Govorite o tome da smo po nezaposlenosti prvi
Da smo uvek u vrhu tih neki ljestvica
Evo danas se pojavio podatak
Da je Bosna i Hercegovina peta u svijetu
Po odlivu mozaka, m-m-mozaka, dakle
Mozgova, mozgova
Kažu
Da je Bosna samo država za rođaka
I da smo na vrhu liste po odlivu mozaka
Kažu
Opet Iran pravi nuklearne bombe
žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe
Kažu
što je babi milo to joj se i snilo
Kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo
Kažu
Nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija
Igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija
Kažu
Da je alkohol zdraviji od trave
Kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave
Kažu
Da su plavke gluplje nego crnke i brinete
I da okus bude bolji s kašikom Vegete
Kažu
Neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
I da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
A ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Ilegalna je marihuana
Kažu
Da malu djecu donosi nam roda
I da jedino je zdrava flaširana voda
Kažu
Da uz pjesmu efikasnije se trlja
čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja
Kažu
Neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
I da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
A ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Ilegalna je marihuana

Говорят

Говорят, что по безработице мы первые,
Что мы всегда на вершине каких-то рейтингов.
Вот сегодня появились данные,
Что Босния и Герцеговина пятая в мире
По оттоку мозгов, м-м-мозгов, то есть
Умов, умов.
Говорят,
Что Босния — страна только для родственников,
И что мы на вершине списка по оттоку мозгов.
Говорят,
Опять Иран делает ядерные бомбы,
Жвачка чистит зубы, но выбивает пломбы.
Говорят,
Что бабушке мило, то ей и снилось.
Говорят, на Ямайке травку продают килограммами.
Говорят,
Не пей горячую воду, у нас сквозняк убивает.
Мы играли хорошо, но нас засудил судья.
Говорят,
Что алкоголь полезнее травы.
Говорят, если нет своего мнения, тебе его сразу навяжут.
Говорят,
Что блондинки глупее брюнеток и шатенок,
И что вкус будет лучше с ложкой «Вегеты».
Говорят,
Не перестанут нам морочить голову,
Пока есть овцы, будет и шерсть.
Говорят,
У нас штаны сгорели, мы заглотили крючки,
Головы в песке, незащищённые задницы.
Говорят, что конец света относительно близок,
И что банки втянули нас в кризис.
Меня гонят на выборы каждые два года,
А я голосую за кабак и марихуану.
От Ватикана до Ирана,
Как будто вчера с ветки упали.
От Ватикана до Ирана,
Обезьяне достаточно банана.
От Ватикана до Ирана,
Как будто вчера с ветки упали.
От Ватикана до Ирана,
Марихуана незаконна.
Говорят,
Что маленьких детей нам приносит аист,
И что только бутилированная вода полезна.
Говорят,
Что с песней эффективнее оттирается,
Чудодейственное мыло против стойких пятен.
Говорят,
Не перестанут нам морочить голову,
Пока есть овцы, будет и шерсть.
Говорят,
У нас штаны сгорели, мы заглотили крючки,
Головы в песке, незащищённые задницы.
Говорят, что конец света относительно близок,
И что банки втянули нас в кризис.
Меня гонят на выборы каждые два года,
А я голосую за кабак и марихуану.
От Ватикана до Ирана,
Как будто вчера с ветки упали.
От Ватикана до Ирана,
Обезьяне достаточно банана.
От Ватикана до Ирана,
Как будто вчера с ветки упали.
От Ватикана до Ирана,
Марихуана незаконна.