Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Oni dolaze

Oni dolaze

Povuci, potegni, drž′ ne daj,
Svaki dan borba, znam,
Ti se ne predaj, ne daj
Da budeš u toru *bee*
Belaj, ne laj,
Istini u oči gledaj, u oči gledaj
Dok narod živi na hljebu i vodi,
Ti šutiš i trpiš kao da ti godi,
Pucaju šuplje o nacionalnoj slobodi,
Sve se to na keš svodi, na keš svodi!
Dišemo na škrge, žalosne nam vrbe,
Nema brige dok moroni o tebi se skrbe,
Lobanje nam tvrde, predugo već trpe,
Statue i kipovi, niko da se mrdne.
Svako svome jatu leti i drugih se boji,
Svako trči po svoj barjak sto ponosno stoji,
I na kraju nije bitno u kojoj si boji.
Samo jedan izbor imaš, drugi ne postoji.
Oni dolaze po svoje i ne pitaju,
Dok umorne oči tvoje samo lutaju.
Oni dolaze po svoje sve svojim smatraju,
Dok ti patiš oni samo sebe gledaju!
Opet novi izbori,
Opet nove laži,
što su rekli jučer, to danas ne važi,
što udarci su niži sve su vam draži,
Motike i hljeba,
To je sve što narod traži.
Cijenjeni birači, pamuka berači,
Mazohisti što bitno vam je ko najviše tlači,
Dok vas šiba bičem, vi govorite jače,
Ponovo birate da povećaju harače
Oni dolaze po svoje i ne pitaju,
Dok umorne oči tvoje samo lutaju.
Oni dolaze po svoje sve svojim smatraju,
Dok ti patiš oni samo sebe gledaju! 2x
Na funkciju ti dovešćeš i sina,
Tvoja familija fina,
Za vladu kadra ima,
Nepotizam i korupcija su svima
I otac i majka,
Bez njih ko bez zraka,
Amandman na amandman,
Niz je beskrajan,
Sva ta birokracija - sjajna zanimacija
*Političarima pojedinim,
želim dugu starost, tešku bolest*
*Kažu da više ne mogu trpjeti one koji ne rade ništa,
A sjede na važnim mjestima*

Ils arrivent

Tirez, tirez, ne lâchez pas,
Chaque jour est une lutte, je le sais,
Ne te rends pas, ne le laisse pas
Se retrouver dans une cage *bee*
Des ennuis, ne mens pas,
Regarde la vérité dans les yeux, dans les yeux
Alors que le peuple vit de pain et d'eau,
Tu te tais et tu endures comme si cela te plaisait,
Ils jettent des mots creux sur la liberté nationale,
Tout se résume à l'argent, à l'argent !
Nous respirons avec des branchies, nos saules sont tristes,
Pas de soucis tant que les imbéciles s'occupent de toi,
Nos crânes sont durs, ils souffrent depuis trop longtemps,
Des statues et des statues, personne ne bouge.
Chaque oiseau vole vers son propre troupeau et craint les autres,
Chacun court vers sa propre bannière qui se dresse avec fierté,
Et au final, ce n'est pas important de quelle couleur tu es.
Tu n'as qu'un seul choix, il n'y en a pas d'autre.
Ils arrivent pour ce qui leur revient et ne demandent pas,
Alors que tes yeux fatigués errent.
Ils arrivent pour ce qui leur revient, ils considèrent tout comme leur,
Alors que tu souffres, ils ne regardent que eux-mêmes !
Encore une fois, de nouvelles élections,
Encore une fois, de nouveaux mensonges,
Ce qu'ils ont dit hier, aujourd'hui, cela ne compte plus,
Plus les coups sont bas, plus vous les aimez,
Des pioches et du pain,
C'est tout ce que le peuple demande.
Chers électeurs, cueilleurs de coton,
Masochistes, ce qui compte, c'est celui qui vous opprime le plus,
Alors qu'ils vous fouettent avec un fouet, vous parlez plus fort,
Vous choisissez à nouveau d'augmenter les impôts
Ils arrivent pour ce qui leur revient et ne demandent pas,
Alors que tes yeux fatigués errent.
Ils arrivent pour ce qui leur revient, ils considèrent tout comme leur,
Alors que tu souffres, ils ne regardent que eux-mêmes ! 2x
Tu amèneras ton fils à la fonction,
Ta famille élégante,
Il y a des cadres pour le gouvernement,
Le népotisme et la corruption sont à tous
Père et mère,
Sans eux, comme sans air,
Amendement sur amendement,
La liste est infinie,
Toute cette bureaucratie, un passe-temps formidable
*Pour certains politiciens,
je leur souhaite une longue vie, une maladie grave*
*Ils disent qu'ils ne peuvent plus supporter ceux qui ne font rien,
Et qui occupent des postes importants*