Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Pakšu

Pakšu

Mene ne zanima jel' navijaš
Za Želju, Čelik, Široki,
Velež il' Slobodu
Dal' si u muškom, ženskom
Ili nekom trans rodu
Jel' se ložiš na vjeru, ili si ateista
Tu će se za svakog bolan
Naći malo mjesta
Da li nosiš gaće
Il' si možda nudista
Svejedno je musliman, jevrej
Kršćanin il' budista
Jel' voliš meso, il' jedeš samo vege
Da li slušaš narodnu
Rok ili rege
Strejt ili gej
Fakat je svejedno
I prvo, a i ovo drugo meni je ok
Da li pišeš desnom
Ili si ljevak
Da li živiš u gradu
Ili si seljak
Jesi l' pun k'o brod
Il' zarađuješ sitno
Kol'ko imaš para
Meni nije bitno
Al' je bitno da ne dopustiš
Da te jašu
Meni je najbitnije
Da nisi pakšu
Jesi l' glup k'o konj
Il' si intelektualac
Imaš li papire
Il' si negdje ilegalac
Voliš ploču
Il' skidaš mp3
Jesi p'jan k'o letva
Ili alkohol free
Svi smo manje više isti
Slobodno poravni
Crkvena su zvona bolan
Isto što ezani
Al' jedna je kap
Koja preljeva čašu
Čovjek vrlo lako postaje pakšu
Samo mojne biti pakšu

Подхалим

Меня не волнует, болеешь ли ты
За Железничар, Челик, Широки,
Вележ или Слободу
Мужского ли ты пола, женского
Или какого-то трансгендерного
Увлекаешься ли ты верой, или ты атеистка
Тут для каждого, дорогуша,
Найдется местечко
Носишь ли ты трусики
Или ты, быть может, нудистка
Все равно, мусульманин, иудей
Христианин или буддист
Любишь ли ты мясо, или ешь только овощи
Слушаешь ли ты народную музыку
Рок или регги
Натуралка или лесбиянка
Правда, все равно
И первое, и второе для меня нормально
Пишешь ли ты правой
Или ты левша
Живешь ли ты в городе
Или ты деревенщина
Полны ли твои карманы деньжат
Или зарабатываешь копейки
Сколько у тебя денег
Мне неважно
Но важно, чтобы ты не позволила
Себя оседлать
Для меня самое главное
Чтобы ты не была подхалимом
Глупа ли ты, как пробка
Или интеллектуалка
Есть ли у тебя документы
Или ты где-то нелегалка
Любишь винил
Или качаешь mp3
Пьяна ли ты в стельку
Или не пьешь алкоголь
Все мы более-менее одинаковые
Смело уравнивай
Церковные колокола, дорогуша,
То же самое, что и азан
Но есть одна капля
Которая переполняет чашу
Человек очень легко становится подхалимом
Только не будь подхалимом