Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Recesija

Recesija

Zajebano vrijeme ništa dobro da se desi,
Dobio si otkaz sutra hljeba nećeš jesti
Počni da se brineš neke odluke donesi
Bolan gdje si, bolan gdje si...
Kako problem sam od sebe može da se rješi
Da l' će rođak iz daleka kesu da odriješi
Dok je u dijaspori na drugoj adresi
Bolan lesi, ostani gdje jesi...
Vlada uvjek isto svira,
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira,
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA.
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Vrijeme brzo prolazi ti zaglavljen u trenu
S ove mrtve tačke stvari nikako da krenu
Ne radiš baš ništa, a nadaš se svemu
Sam si izrežir'o sebi ovu filmsku scenu!
Borite se vi i dalje svak za svoju vjeru
Nije bitno imate li šta u frižideru
Masovna hipnoza danas prešla svaku mjeru
Ruke peru, oni ruke peru
Vlada uvjek isto svira,
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira,
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA.

Recession

Such fucked up times, nothing good can happen,
You've been fired; tomorrow you won't have bread to eat
Start worrying, make some decisions
Trouble, oh trouble, where are you...
How can a problem solve itself
Will a distant relative loosen up the purse strings
While in the diaspora, at a different address
Trouble, oh trouble, stay where you are...
The government always plays the same tune,
The people always choose the same thing
There'll never be peace here
In your wallet, half a dollar shines, RECESSION
The government always plays the same tune,
The people always choose the same thing
There'll never be peace here
In your wallet, half a dollar shines, RECESSION
Recession, recession, recession, RECESSION.
We want to work, but there are no jobs
We don't like this
We want to buy, but how can we pay for it
Recession has hit
We want to work, but there are no jobs
We don't like this
We want to buy, but how can we pay for it
Recession has hit
Time passes quickly, you're stuck in the moment
Things just won't move from this dead point
You do nothing at all, but you hope for everything
You've directed this movie scene for yourself!
Keep fighting, each of you for your own faith
It doesn't matter if you have anything in the fridge
Mass hypnosis has crossed all boundaries today
They wash their hands, they wash their hands
The government always plays the same tune,
The people always choose the same thing
There'll never be peace here
In your wallet, half a dollar shines, RECESSION
The government always plays the same tune,
The people always choose the same thing
There'll never be peace here
In your wallet, half a dollar shines, RECESSION
Recession, recession, recession, RECESSION.