Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Stav (feat. Gino Banana)

Stav (feat. Gino Banana)

Jer kako brate mnogi ne mogu da shvate
Ne mogu da shvate da smo između tri vatre
Izgubljeno ne žele i nemogu da vrate
Naše danas a i sutra i dalje nam blate
Samo budi dobar, samo budi glup
Stalno budi nijem, postaćeš plijen,
Budi fin, budi dobar, budi gluh, budi nijem
Budi broj, mirno stoj jer ti si plijen

Prosperitet!
Kuda ide ovaj svijet?
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Nit sam crn nit sam bijel!

A kroz maglu vidim puna zemlja bijesnih vukova
Narod bleji okolo, računi puni dugova
Šta da platim, kako?
Da li, ali, ako!?
Jakako brate nije lako, ne može to svako
Nema više prijatelja, nema više drugova
Starih dobrih krugova, puno loših zvukova
Šta da platim, kako?
Da li, ali, ako!?
Jakako brate nije lako, ne može to svako

Prosperitet!
Kuda ide ovaj svijet?
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Nit sam crn nit sam bijel!
Animozitet stvara entitet
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Digni glavu, ustani
I oslobodi se

Ref.
ZAR NEMAŠ SVOJ STAV!?
(ZAUZMI GARD, ZAUZMI GARD)

Brate, ustani brate
Nauči karate i jebi im mater
Ljubavi ima, voli se jako
Al' vlast ti niko neće dati nako
Jebe se tebe, muzika svira
Dok nema pravde nema ni mira - 2x

Prosperitet!
Kuda ide ovaj svijet?
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Nit sam crn nit sam bijel!
Animozitet stvara entitet
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Digni glavu, ustani
I oslobodi se

Ref.
ZAR NEMAŠ SVOJ STAV!?
(ZAUZMI GARD, ZAUZMI GARD)

Sistem nestabilan,
Humani tok je labilan
Kakav blam, debilan,
U ovoj zemlji niko nije normalan
Plan fleksibilan,
Feudalizam, kakav klan
Dlan o dlan, svaki dan,
Hipokrizija dobro znam

Ref.
ZAR NEMAŠ SVOJ STAV!?
(ZAUZMI GARD, ZAUZMI GARD)

Attitude (feat. Gino Banana)

Girl, how do they not get it?
They don't get we're caught in the crossfire
Can't recover what they've lost
Still talking smack about our present and our future
Just be nice, just be stupid
Forever be silent, or you'll be prey
Be fine, be nice, be deaf, be mute
Be a number, stand quietly, you're just prey

Prosperity!
Where is this world going?
Our legitimacy's been taken
The entire world is losing its identity
I'm neither black nor white!

And through the fog I see a land full of angry wolves
The people around are pale, their wallets full of debt
What should I pay, how?
What if, but if!?
Girl it's not easy, not everyone can do it
No more friends, no more comrades
No more good old times, just a lot of bad vibes
What should I pay, how?
What if, but if!?
Girl it's not easy, not everyone can do it

Prosperity!
Where is this world going?
Our legitimacy's been taken
The entire world is losing its identity
I'm neither black nor white!
Animosity creates an entity
Our legitimacy's been taken
The entire world is losing its identity
Raise your head, stand up
And break free

Chorus
YOU DON'T HAVE AN OPINION!?
(TAKE A STAND, TAKE A STAND)

Girl, stand up girl
Learn karate and screw them over
Love is real, love like crazy
But no one will give you power so easily
Screw you, the music's playing
No justice, no peace - 2x

Prosperity!
Where is this world going?
Our legitimacy's been taken
The entire world is losing its identity
I'm neither black nor white!
Animosity creates an entity
Our legitimacy's been taken
The entire world is losing its identity
Raise your head, stand up
And break free

Chorus
YOU DON'T HAVE AN OPINION!?
(TAKE A STAND, TAKE A STAND)

Unstable system,
Human flow is volatile
What a shame, you fool,
No one in this country is sane
Flexible plan,
Feudalism, what a clan
Palm to palm, every day,
Hypocrisy I know well

Chorus
YOU DON'T HAVE AN OPINION!?
(TAKE A STAND, TAKE A STAND)