Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Tranzicija (RootsInSession Bass remix)

Tranzicija (RootsInSession Bass remix)

Tranzicija
Kako vjetar puše mjenjaju se dresovi
Bile su petokrake sad moderni su fesovi
Kratak je put od druga do gospodina
Traje dok se nije uhljebila rodbina
Hej, brate dragi
Vidi šta se radi
Reklamne kampanje za neko novo sranje
Neku novu kremu što otklanja dilemu
Teško je odlučit′ kad je širok asortiman
Dal' je bolje biti Srbin, Hrvat il′ musliman
Hej, brate dragi
Vidi šta se radi
Tranzicija
Svima prija
Na plakatu osmijeh, a u džepu figa
Uvijek stare face od kojih ti se riga
Jer ljevica se ponavlja ko' pokvarena traka,
A desnica još samo za onaniju je šaka
Hej, brate dragi
Vidi šta se radi
Tranzicija uspjela, pacijent je podleg'o
Ostao je izjeban ko god nije pobjeg′o
Stari sistem nije valj′o došao je novi
Samo ne kapitalizam, već feudalizam

Переход (RootsInSession Bass remix)

Переход
Как ветер дует, меняются майки,
Были пятиконечные звезды, теперь модные фески.
Короток путь от товарища до господина,
Длится, пока не пристроилась вся родня.
Эй, дорогая,
Видишь, что творится?
Рекламные кампании за какое-то новое дерьмо,
За какой-то новый крем, что устраняет дилемму.
Трудно решить, когда такой широкий ассортимент,
Что лучше быть: сербом, хорватом или мусульманином.
Эй, дорогая,
Видишь, что творится?
Переход
Всем нравится,
На плакате улыбка, а в кармане фига.
Все те же старые лица, от которых тебя тошнит,
Ведь левые повторяются, как заезженная пластинка,
А правые годятся только для онанизма.
Эй, дорогая,
Видишь, что творится?
Переход удался, пациент скончался,
Остался поиме́нным, кто не сбежал.
Старый строй не годился, пришел новый,
Только не капитализм, а феодализм.