Paroles et traduction Dubioza kolektiv - Um klade valja (Vuneny Remix)

Um klade valja (Vuneny Remix)

UM KLADE VALJA
I kad završiš fakultet opet moraš dati guze
Može i drugačije, za one neprivlačnije
Tada ćeš i zadnju marku da izvučeš
Za kovertu para veza se povuče
′Šta se sve rodi u mutnoj vodi?'
Dok učiš da plivaš taj moto te vodi
Naš mentalitet ima jedan kvalitet
Da te jebe u zdrav mozak sve dok ima imunitet
Džaba ti škola s njom možeš da se pariš
Džaba ti fakultet, na birou ćeš da stariš
Džaba diploma na zid da je staviš
Džaba ti sve, dok ne otvoriš novčanik
Bez obzira dal sistem se zvao komunizam
Slobodno tržište, kapitalizam
Jedna je konstanta jako relevantna
Ovdje uvijek vlada vječni nepotizam
Pola milijona na birou
Šta treba da se desi da se pameti dozovu
Torovi su puni, ovce su na broju
A oni samo šute i čekaju stoju
Um klade valja štela caruje
Poso ćeš da dobiješ kad masno daruješ
Ponovo da platiš sve što te slijeduje
Budi dio stada, za to se opredjeljuješ
GUITAR SOLO
Ko će kome, ko svoj svome
Može i bez škole, može bez diplome
A onda kud koji, mili moji
Za sve one bez štele tarifa postoji
Krv nije voda, ruka ruku mije
Tako biti će i sutra, tako bilo je i prije
Zakon i pravda to vode ne pije
Moje pleme, moj rod, niko dirati ne smije
Ta ustaljena praksa ima svoj identitet
Mito i korupcija njen glavni su epitet
Naš mentalitet ima jedan kvalitet
Da te jebe u zdrav mozak sve dok ima imunitet
Um klade valja štela caruje
Poso ćeš da dobiješ kad masno daruješ
Ponovo da platiš sve što te slijeduje
Budi dio stada, za to se opredjeljuješ

Ум кладе валя (Vuneny Remix)

УМ КЛАДЕ ВАЛЯ
И даже когда закончишь факультет, опять придется подмазывать,
Можно и по-другому, для тех, кто менее привлекателен,
Тогда и последнюю копейку вытянешь,
За конверт с деньгами связи активируются.
«Что рождается в мутной воде?»
Пока учишься плавать, этот девиз тебя ведет.
У нашего менталитета есть одно качество,
Иметь тебя в виду, пока есть иммунитет.
Зря тебе школа, с ней можешь только развлекаться,
Зря тебе факультет, на бирже труда будешь стареть.
Зря диплом на стену вешать,
Зря тебе все, пока не откроешь кошелек.
Неважно, называлась ли система коммунизмом,
Свободный рынок, капитализм,
Одна константа очень важна,
Здесь всегда правит вечный непотизм.
Полмиллиона на бирже труда,
Что должно произойти, чтобы достучаться до разума?
Загоны полны, овцы на месте,
А они только молчат и ждут.
Ум кладе валя, блат правит бал,
Работу получишь, когда щедро одаришь.
Снова платить за все, что положено,
Будь частью стада, на это ты соглашаешься.
ГИТАРНОЕ СОЛО
Кто кому, кто своему,
Можно и без школы, можно и без диплома.
А потом куда каждый, милые мои,
Для всех без блата тариф существует.
Кровь не вода, рука руку моет,
Так будет и завтра, так было и раньше.
Закон и справедливость этой воды не пьют,
Мое племя, мой род, никто трогать не смеет.
У этой устоявшейся практики есть своя идентичность,
Взятка и коррупция – ее главные эпитеты.
У нашего менталитета есть одно качество,
Иметь тебя в виду, пока есть иммунитет.
Ум кладе валя, блат правит бал,
Работу получишь, когда щедро одаришь.
Снова платить за все, что положено,
Будь частью стада, на это ты соглашаешься.