Paroles et traduction Dubosky - Tarde

Tarde

No es cómo esas, qué desvisto
Esas que andan de Disco en Disco
De parking en parking, como acróbata
Esas qué si no son dealer, son drogata'
Cuando sale "no fuma, no toma" es de alta alcurnia y excelente persona
Con licenciatura el diploma,
Emprendedora, de esas qué sola' hacen el Dóla'
No tiene ni mucho' seguidore'
Porqué no sube foto' en paños menores(Eh-eh)
Así qué dígame señores, ¿Quién no quiere una así?
Tiene un curriculum brillante
Ni futbolista, ni cantante, ni maleante
Díganme cómo no amala, si nadie puede señala'la
Una noche más
Llegas, me amas y te vas
Y avece' lloro, lloro, lloro con el alma partida
Y es qué lloro, lloro, lloro
Llegué muy tarde a tú vida
Una noche más
Qué llegas, me amas y te vas
Y avece' lloro, lloro, lloro con el alma partida
Y es qué lloro, lloro, lloro
Llegué muy tarde a tú vida
No eres de esas qué cualquiera puede tener
De esas que te lo prestan después de un par de Beer
Tú eres mía y no te quiero perder
Porqué tú eres el ejemplo de mujer
Y de algún modo quiero dejarlo todo, pero
Siempre voy a hacer el otro
Y sí se hiciera, pués muy mal 'tuviera
Esto de parte de nosotros
No sé puede crear un sentimiento
A base de otro sufrimiento
Porqué si esto crece, tú familia sufre y no se lo merece
Y una noche más
Llegas, me amas y te vas
Y avece' lloro, lloro, lloro con el alma partida
Y es qué lloro, lloro, lloro
Llegué muy tarde a tú vida
Una noche más
Qué llegas, me amas y te vas
Y avece' lloro, lloro, lloro con el alma partida
Y es qué lloro, lloro, lloro
Llegué muy tarde a tú vida
Es mejor qué yo no vuelva a ver
Aunque mis manos quieran abrazarte fuerte
Eres ajena yo no debo tenerte
Y moralmente se ve mal ante' la gente
No debí decirte nada
Sin detalles, sin alagos, sin mirada'
Sin nada de nada, sin nada de nada
Porqué de pronto estabas enamorada
Y ahora quiero saber
Yó que voy a hacer, si no existe boleto' de regreso al ayer
Entender, qué mi ganancia es perder
Si soy el intruso que no debió aparecer
Y tarde, fué bonito y to'
Tarde, pero no se sembró
Tarde, en buena tierra creció
Pero (Tarde) no dió frutos y después se murió(Pués)
No es cómo esas, qué desvisto
Esas que andan de Disco en Disco
De parking en parking, como acróbata
Esas qué si no son dealer, son drogata'
Cuando sale "no fuma, no toma" es de alta alcurnia y excelente persona
Con licenciatura el diploma,
Emprendedora, de esas qué sola' hacen el Dóla'
No tiene ni mucho' seguidore'
Porqué no sube foto' en paños menores(Eh-eh)
Así qué dígame señores, yó quería una así
Pero, tarde yo la conocí
Tarde, cuando no es pa' tí
Tarde, bueno qué siga
Qué le vaya bién y qué Dios me la bendiga

Tard

Ce n'est pas comme ces filles, que je dévêts
Ces filles qui traînent de disco en disco
De parking en parking, comme une acrobate
Ces filles qui ne sont pas des dealers, sont des droguées
Quand elle sort "ne fume pas, ne boit pas" c'est de haute lignée et une personne excellente
Avec un diplôme de licence,
Entreprenante, de celles qui font le dollar toute seule
Elle n'a pas beaucoup de followers
Parce qu'elle ne poste pas de photos en petite tenue (Eh-eh)
Alors dites-moi messieurs, qui ne voudrait pas d'une fille comme ça ?
Elle a un curriculum vitae brillant
Ni footballeur, ni chanteur, ni voyou
Dites-moi comment ne pas l'aimer, si personne ne peut la pointer du doigt
Un soir de plus
Tu arrives, tu m'aimes et tu repars
Et parfois je pleure, je pleure, je pleure avec l'âme brisée
Et c'est que je pleure, je pleure, je pleure
Je suis arrivé trop tard dans ta vie
Un soir de plus
Que tu arrives, tu m'aimes et tu repars
Et parfois je pleure, je pleure, je pleure avec l'âme brisée
Et c'est que je pleure, je pleure, je pleure
Je suis arrivé trop tard dans ta vie
Tu n'es pas comme ces filles que n'importe qui peut avoir
De celles qui te prêtent après quelques bières
Tu es à moi et je ne veux pas te perdre
Parce que tu es l'exemple de la femme
Et d'une certaine manière, je veux tout laisser tomber, mais
Je vais toujours faire l'autre
Et si ça se produisait, je serais très mal
Ça, de notre part
On ne peut pas créer un sentiment
Sur la base d'une autre souffrance
Parce que si ça grandit, ta famille souffre et ne le mérite pas
Et un soir de plus
Tu arrives, tu m'aimes et tu repars
Et parfois je pleure, je pleure, je pleure avec l'âme brisée
Et c'est que je pleure, je pleure, je pleure
Je suis arrivé trop tard dans ta vie
Un soir de plus
Que tu arrives, tu m'aimes et tu repars
Et parfois je pleure, je pleure, je pleure avec l'âme brisée
Et c'est que je pleure, je pleure, je pleure
Je suis arrivé trop tard dans ta vie
Il vaut mieux que je ne te revois plus
Même si mes mains veulent t'embrasser fort
Tu es à quelqu'un d'autre, je ne dois pas te posséder
Et moralement, ça fait mauvais genre devant les gens
Je n'aurais pas dû te dire quoi que ce soit
Sans détails, sans compliments, sans regards
Sans rien du tout, sans rien du tout
Parce que tout d'un coup tu étais amoureuse
Et maintenant je veux savoir
Que vais-je faire, s'il n'y a pas de billets de retour vers hier
Comprendre que mon gain est de perdre
Si je suis l'intrus qui n'aurait pas dû apparaître
Et tard, c'était beau et tout
Tard, mais ça ne s'est pas semé
Tard, dans une bonne terre ça a poussé
Mais (Tard) ça n'a pas donné de fruits et ensuite c'est mort (Pués)
Ce n'est pas comme ces filles, que je dévêts
Ces filles qui traînent de disco en disco
De parking en parking, comme une acrobate
Ces filles qui ne sont pas des dealers, sont des droguées
Quand elle sort "ne fume pas, ne boit pas" c'est de haute lignée et une personne excellente
Avec un diplôme de licence,
Entreprenante, de celles qui font le dollar toute seule
Elle n'a pas beaucoup de followers
Parce qu'elle ne poste pas de photos en petite tenue (Eh-eh)
Alors dites-moi messieurs, je voulais une fille comme ça
Mais, j'ai fait sa connaissance trop tard
Tard, quand ce n'est pas pour toi
Tard, bon, que ça continue
Que ça te réussisse et que Dieu te bénisse