Bây Giờ...Biển Mùa Đông - Duc Tuan traduction en allemand

Bây Giờ...Biển Mùa Đông

Anh đã đưa em về với biển
Bây giờ biển mùa xuân ấm áp
Anh đã đưa em về với cỏ cây
Bây giờ cỏ non xanh thơ ngây

Anh đã đưa em về với rừng
Bây giờ lặng trong con suối hát
Anh đã đưa em về với đồng xanh
Bây giờ đồng xanh thơm hương lúa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh đã đưa em về với rừng
Bây giờ lặng trong con suối hát
Anh đã đưa em về với đồng xanh
Bây giờ đồng xanh thơm hương lúa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh biết em đi không thể trở lại
Nhưng trái tim anh không thể mãi mùa đông
Cây héo khô kia sẽ lại đâm chồi non
Hương cốm thanh tân sẽ lại thơm mùa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh đã đưa em về với biển
Anh đã đưa em về với rừng
Anh đã đưa em về với đồng xanh

Jetzt... Meer im Winter

Ich habe dich zum Meer zurückgebracht
Jetzt ist das Meer frühlingshaft und warm
Ich habe dich zu den Bäumen und Pflanzen zurückgebracht
Jetzt ist das junge Gras grün und unschuldig

Ich habe dich in den Wald zurückgebracht
Jetzt singt der Bach leise vor sich hin
Ich habe dich zu den grünen Feldern zurückgebracht
Jetzt duften die grünen Felder nach frischem Reis

Kann es sein, dass du ohne ein Wort der Verabredung gehst?
Ohne dich ist das Meer kalt im Winter, die Bäume und Pflanzen sind vertrocknet
Kann es sein, dass du gehst und der Bach versiegt?
Verlassen steht das Feld da, mit Stoppeln bedeckt, im Morgennebel

Ich habe dich in den Wald zurückgebracht
Jetzt singt der Bach leise vor sich hin
Ich habe dich zu den grünen Feldern zurückgebracht
Jetzt duften die grünen Felder nach frischem Reis

Kann es sein, dass du ohne ein Wort der Verabredung gehst?
Ohne dich ist das Meer kalt im Winter, die Bäume und Pflanzen sind vertrocknet
Kann es sein, dass du gehst und der Bach versiegt?
Verlassen steht das Feld da, mit Stoppeln bedeckt, im Morgennebel

Ich weiß, dass du gehst und nicht zurückkehren kannst
Aber mein Herz kann nicht ewig im Winter verweilen
Der vertrocknete Baum wird wieder junge Triebe hervorbringen
Der Duft von jungem, grünem Reis wird die neue Erntezeit einläuten

Kann es sein, dass du ohne ein Wort der Verabredung gehst?
Ohne dich ist das Meer kalt im Winter, die Bäume und Pflanzen sind vertrocknet
Kann es sein, dass du gehst und der Bach versiegt?
Verlassen steht das Feld da, mit Stoppeln bedeckt, im Morgennebel

Ich habe dich zum Meer zurückgebracht
Ich habe dich in den Wald zurückgebracht
Ich habe dich zu den grünen Feldern zurückgebracht